1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:57,916 --> 00:01:59,583
¿Камила?

4
00:02:00,791 --> 00:02:01,625
¿Ками?

5
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
¿Колко пъти трябва да ти казвам?

6
00:02:04,291 --> 00:02:08,000
Не искам да висиш
вече навън с глупавата Джесика.

7
00:02:09,791 --> 00:02:12,375
Ако това, което искате, е да видите
нейният по-малък брат,

8
00:02:12,583 --> 00:02:15,791
просто го кажи и ние ще го оправим,
не е голяма работа.

9
00:02:16,000 --> 00:02:17,916
Толкова си упорит, сериозно.

10
00:02:19,416 --> 00:02:20,750
Не ме карай да изглеждам като глупак.

11
00:02:20,833 --> 00:02:22,541
Вече ти казах не.

12
00:02:22,833 --> 00:02:25,458
Бил си с мен толкова много пъти.
Знаете, че това не е вярно.

13
00:02:25,916 --> 00:02:29,000
- Спри да си измисляш нещата.
- Нищо не си измислям.

14
00:02:29,208 --> 00:02:30,583
Всичко е много ясно.

15
00:02:30,708 --> 00:02:32,750
Откакто започна
посещавайки това глупаво момиче,

16
00:02:32,916 --> 00:02:34,083
всичко се е променило.

17
00:02:34,291 --> 00:02:36,458
Нямаме време за себе си.
Ти не ме уважаваш.

18
00:02:37,375 --> 00:02:38,333
¡Хей!

19
00:02:38,541 --> 00:02:40,083
Трябва да се стегнете.

20
00:02:41,750 --> 00:02:44,208
И ме гледа в очите точно сега.

21
00:02:55,083 --> 00:02:57,166
Но добре, прости ми.

22
00:02:57,875 --> 00:03:00,250
Повече няма да ходя при Джесика,
ако това е проблема.

23
00:03:00,333 --> 00:03:03,583
¡Много добре, любов моя!
Така трябва да бъде.

24
00:03:04,000 --> 00:03:05,583
точно така аз ти прощавам

25
00:03:06,666 --> 00:03:09,666
Така ми харесва. Когато сте
с мен трябва да правиш нещата както трябва.

26
00:03:09,833 --> 00:03:10,750
¿Добре?

27
00:03:11,083 --> 00:03:12,000
¿Да?

28
00:03:12,333 --> 00:03:14,583
- Знаеш ли нещо?
- Кажи ми, любов.

29
00:03:14,708 --> 00:03:16,916
По-добре да тръгваме.
Изпили сте твърде много.

30
00:03:20,083 --> 00:03:21,750
Не бъди толкова смешен, Камила.

31
00:03:22,208 --> 00:03:24,625
Не трябва да ми казваш какво да правя.

32
00:03:25,250 --> 00:03:27,041
По-добре си тръгвай, аз оставам.

33
00:03:27,375 --> 00:03:29,166
Много ми харесва това място.

34
00:03:29,958 --> 00:03:31,375
¡Добър вечер!

35
00:03:33,541 --> 00:03:34,916
¡Добър вечер!

36
00:03:35,708 --> 00:03:37,166
Аз съм Алваро, радвам се да се запознаем.

37
00:03:39,250 --> 00:03:40,708
Знам, че това не е най-добрият момент.

38
00:03:41,208 --> 00:03:43,125
Забелязах, че имаш много красива коса.

39
00:03:43,708 --> 00:03:45,625
Мислили ли сте някога за
в една от тези реклами...

40
00:03:45,708 --> 00:03:49,458
където моделът има невероятно
¿коса и духа вятър?

41
00:03:50,583 --> 00:03:52,916
Имаш много красива коса.
Дори завиждам.

42
00:03:53,458 --> 00:03:55,250
¿Използвате ли някакъв специален продукт?

43
00:03:55,375 --> 00:03:57,208
¿Някакъв съвет за мен?

44
00:03:57,458 --> 00:03:58,916
Имам малко проблеми с опитомяването му.

45
00:04:01,041 --> 00:04:02,666
¿Можеш ли да ни оставиш на мира?

46
00:04:03,583 --> 00:04:05,333
ние си говорим

47
00:04:05,500 --> 00:04:07,666
Аз говоря, а тя само ме слуша.

48
00:04:08,416 --> 00:04:09,249
Но вижте.

49
00:04:09,750 --> 00:04:12,125
Там има маса с няколко момчета.

50
00:04:12,958 --> 00:04:14,500
По-добре тръгни с тях.

51
00:04:14,583 --> 00:04:16,125
Със сигурност ще намерите
това, което търсите.

52
00:04:17,125 --> 00:04:18,208
съжалявам

53
00:04:19,541 --> 00:04:21,250
Просто гледах приятелката ти.

54
00:04:22,208 --> 00:04:23,542
Тя има красива коса.

55
00:04:23,625 --> 00:04:25,500
Важно е да се каже
нейните неща са такива.

56
00:04:28,000 --> 00:04:29,750
Но не само косата ви.

57
00:04:30,333 --> 00:04:31,500
Ти като такъв.

58
00:04:32,666 --> 00:04:35,125
Не забравяйте, че сте много ценен.

59
00:04:35,458 --> 00:04:36,291
¿Добре?

60
00:04:36,916 --> 00:04:38,250
много си хубава

61
00:04:38,625 --> 00:04:40,208
Колко сладко!¡Благодаря ви!

62
00:04:41,625 --> 00:04:43,333
¿Можеш ли да ни оставиш на мира?

63
00:04:45,333 --> 00:04:46,541
¿Камила?

64
00:04:46,750 --> 00:04:49,458
Това ли е типът жена
¿искаш ли да станеш?

65
00:04:50,166 --> 00:04:51,000
¡Хайде!

66
00:04:51,958 --> 00:04:54,208
Благодаря ви много за всичко.

67
00:04:54,291 --> 00:04:56,083
Но по-добре ни оставете на мира.

68
00:04:59,166 --> 00:05:00,250
много добре

69
00:05:02,708 --> 00:05:05,083
Ще ви оставя двамата сами
с едно условие.

70
00:05:06,291 --> 00:05:08,333
Тя трябва да ми го каже
тук всичко е наред.

71
00:05:10,166 --> 00:05:12,333
Ако тук всичко е наред,
тогава ще те оставя сам.

72
00:05:13,583 --> 00:05:14,500
¿Съгласен?

73
00:05:24,458 --> 00:05:26,791
Всичко е наред отпуснете се

74
00:05:29,708 --> 00:05:31,500
Чухте младата дама.

75
00:05:33,125 --> 00:05:34,500
Тръгваме си, Камила.

76
00:05:35,625 --> 00:05:37,000
тръгваме си

77
00:05:41,875 --> 00:05:42,916
Знаеш ли какво?

78
00:05:43,500 --> 00:05:45,333
Не се месете в това, което не ви засяга.

79
00:05:46,166 --> 00:05:47,292
всъщност...

80
00:05:47,375 --> 00:05:49,166
Оставих ти номера си на бармана.

81
00:05:50,208 --> 00:05:52,083
Мога да ти направя услугата.

82
00:06:08,458 --> 00:06:09,791
¡Колко неудобно!

83
00:06:10,000 --> 00:06:12,125
¿Колко пъти съм ти казвал?

84
00:06:12,291 --> 00:06:15,500
¿40, 60, 80, 100 пъти?

85
00:06:16,166 --> 00:06:19,666
Трябва да ми кажеш абсолютно
всичко, което правите в дните си.

86
00:06:20,041 --> 00:06:21,833
Когато посетиш Джесика.

87
00:06:21,916 --> 00:06:23,750
Когато отидеш някъде другаде.

88
00:06:24,583 --> 00:06:28,000
Онзи ден носеше наистина
провокативна пола към мола.

89
00:06:28,208 --> 00:06:29,541
¡Хайде, хайде!

90
00:06:29,708 --> 00:06:31,416
¡Колко нелепо, Камила!

91
00:06:32,291 --> 00:06:34,625
Дори и по този начин не може
получаваш внимание.Колко тъжно!

92
00:06:35,416 --> 00:06:36,541
¡Колко тъжно!

93
00:06:36,958 --> 00:06:39,167
Дори не можехте да уважавате
аз пред нея.

94
00:06:39,250 --> 00:06:41,041
Намесва се в това, което не я засяга.

95
00:06:41,541 --> 00:06:43,375
Имахте шанса…
и ти реши да не ме уважаваш.

96
00:06:43,458 --> 00:06:46,250
В крайна сметка го направих.
Казах й да се отдръпне.

97
00:06:46,458 --> 00:06:49,416
¡Писна ми, Алваро!
Сериозно, моля.

98
00:06:49,583 --> 00:06:52,083
Трябваше да се насладим на тази вечер,
и сега това.

99
00:06:52,375 --> 00:06:54,375
- С теб е невъзможно.
- Хей, хей!

100
00:06:55,375 --> 00:06:56,541
¿Къде си мислиш, че отиваш?

101
00:06:57,083 --> 00:06:59,125
¿Къде смятате да отидете?
¿Ти сериозно ли, Камила?

102
00:06:59,250 --> 00:07:01,708
Да, навсякъде е по-добре
отколкото вашите глупости.

103
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
Ти си имбецил.

104
00:07:05,291 --> 00:07:06,875
Любов моя, любов моя.

105
00:07:07,833 --> 00:07:09,500
- Ще изкрещя.
- Не си.

106
00:07:09,666 --> 00:07:11,333
Стига, Камила.

107
00:07:12,041 --> 00:07:13,542
моля

108
00:07:13,625 --> 00:07:15,667
Забравихте ли вече кой
¿помогнахте ви, когато никой друг не го направи?

109
00:07:15,750 --> 00:07:19,083
Майка ти дори не ти го е дала
такса за автобус, за да стигнете до този проклет университет.

110
00:07:19,583 --> 00:07:20,708
погледни ме

111
00:07:20,833 --> 00:07:23,750
Трябва да разбереш
че ми принадлежиш.

112
00:07:24,833 --> 00:07:27,292
Не издържах да те видя
с друг идиот.

113
00:07:27,375 --> 00:07:29,708
С никой друг, никога.

114
00:07:30,166 --> 00:07:32,542
Никога, Камила... ¡Много съжалявам!

115
00:07:32,625 --> 00:07:34,250
¡съжалявам!

116
00:07:35,041 --> 00:07:36,292
- Всичко е наред.
- ¿Какво?

117
00:07:36,375 --> 00:07:38,083
Съжалявам! ¡Съжалявам! прости ми

118
00:07:38,166 --> 00:07:39,916
- Прости ми.
- Добре. окей

119
00:07:40,125 --> 00:07:42,125
аз ти прощавам Прощавам ти, Камила.

120
00:07:42,333 --> 00:07:44,541
аз ти прощавам Но трябва
разбери едно...

121
00:07:44,666 --> 00:07:46,916
Не можех да понеса да те видя
с друг мъж.

122
00:07:49,833 --> 00:07:53,208
Уморен съм, Камила.
Вече никога нямаме време за нас.

123
00:07:53,541 --> 00:07:56,916
Вече нямаме време за нас,
за нашата връзка.

124
00:07:57,333 --> 00:07:59,541
¿Виждаш ли се с някой друг?
¿Това ли е?

125
00:07:59,791 --> 00:08:01,750
¿Виждаш ли се с друг
човек зад гърба ми?

126
00:08:02,291 --> 00:08:04,250
Чувствам се като идиот.

127
00:08:06,083 --> 00:08:08,375
¡съжалявам! Много съжалявам, Камила.

128
00:08:08,541 --> 00:08:11,541
Ще научите по трудния начин.

129
00:08:23,125 --> 00:08:25,833
Казах ти да ме уведомиш
ако всичко беше наред.

130
00:08:27,541 --> 00:08:29,000
Спокойно, свърши.

131
00:08:51,958 --> 00:08:53,916
Знам какво заслужаваш, идиот такъв.

132
00:08:55,125 --> 00:08:56,291
¡Затвор!

133
00:08:58,166 --> 00:08:59,875
Да видим дали лекувате тези
там по същия начин.

134
00:09:06,041 --> 00:09:07,041
¡Много добре!

135
00:09:59,458 --> 00:10:00,458
¿добре ли си

136
00:10:01,541 --> 00:10:02,666
Никога не позволявайте...

137
00:10:03,291 --> 00:10:05,750
всеки, който да те накара да се чувстваш по-малко.

138
00:10:06,041 --> 00:10:07,750
Ще кажа истината следващия път.

139
00:10:09,000 --> 00:10:10,458
Няма да има следващ път.

140
00:10:12,958 --> 00:10:16,041
Обадих се на 911. Вече са
на път за тук.

141
00:10:16,291 --> 00:10:17,500
Остани тук.

142
00:10:21,625 --> 00:10:22,875
¿Кой си ти?

143
00:11:30,333 --> 00:11:32,541
МЕЖДУНАРОДЕН УНИВЕРСИТЕТ
АЛИАНС ПРЕСТИЖ КЪЛБО.

144
00:11:33,333 --> 00:11:36,458
ОТЛИЧНО ПРИЗНАНИЕ.
ФУЕРЗА СЪДЕБЕН

145
00:11:37,625 --> 00:11:40,166
Другари, две пресечки на юг.

146
00:11:40,291 --> 00:11:42,666
Корекция, три пресечки на юг.

147
00:11:42,958 --> 00:11:46,083
Подозрителна дейност в реклама
имот, черна порта.

148
00:11:47,166 --> 00:11:48,541
Разбрано! Ние сме на път.

149
00:11:50,000 --> 00:11:51,208
Благодаря ви, другари.

150
00:11:51,750 --> 00:11:54,125
Може ли някой да ме актуализира
за съобщения инцидент...

151
00:11:54,208 --> 00:11:57,666
¿пет пресечки западно от La Excusa Bar?

152
00:11:58,791 --> 00:12:00,167
Пристигнахме тук преди малко.

153
00:12:00,250 --> 00:12:03,166
Мъжът се опита да атакува
жена с нож.

154
00:12:03,458 --> 00:12:04,791
чуйте това...

155
00:12:05,541 --> 00:12:07,125
Мъжът беше в безсъзнание.

156
00:12:07,291 --> 00:12:08,792
Ножът на три фута от него.

157
00:12:08,875 --> 00:12:10,375
Множество удари.

158
00:12:10,625 --> 00:12:13,708
Момичето казва, че го е ударило
в гениталиите и той слезе.

159
00:12:14,250 --> 00:12:15,333
Много странно.

160
00:12:16,166 --> 00:12:19,708
Колкото и странно да изглежда, нека благодарим на Бога.

161
00:12:20,291 --> 00:12:21,750
¿Всичко ли е под контрол?

162
00:12:22,291 --> 00:12:24,041
Контролиран, аут.

163
00:12:24,500 --> 00:12:25,625
Над и навън.

164
00:12:39,250 --> 00:12:41,792
Три, двадесет и пет, дванадесет
и петдесет и шест...

165
00:12:41,875 --> 00:12:43,541
H-6, бета код.

166
00:12:43,958 --> 00:12:47,375
Открити са остатъци от химикали.
Иззети чанти с пари.

167
00:12:47,666 --> 00:12:49,083
Източен сектор.

168
00:12:49,250 --> 00:12:51,250
Fuerza Judicial отговаря.

169
00:12:51,750 --> 00:12:53,250
Навън.

170
00:13:04,375 --> 00:13:06,541
¡Внимание, код 6B!

171
00:13:07,333 --> 00:13:09,958
Викове на жена.
Звуци от падащи предмети.

172
00:13:10,458 --> 00:13:14,875
44-та улица, 33-то авеню.
Втори етаж, врата шест.

173
00:13:15,125 --> 00:13:16,208
¿Копирате ли?

174
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
¿Кой отговаря?

175
00:13:22,625 --> 00:13:24,000
¿Кой отговаря?

176
00:13:26,666 --> 00:13:28,708
¿Отново, кой отговаря?

177
00:13:32,708 --> 00:13:35,125
Отбор 7Б. След 18 минути.

178
00:13:40,375 --> 00:13:42,666
Екип Z34 за 22 минути.

179
00:13:45,458 --> 00:13:47,750
Имам нужда от екип наблизо.

180
00:13:53,125 --> 00:13:54,208
Отрицателна.

181
00:14:24,375 --> 00:14:26,791
КРАСИВО ПРАВОСЪДИЕ

182
00:14:28,833 --> 00:14:30,125
Добре, Ванеса. ¡Да вървим!

183
00:14:30,291 --> 00:14:31,791
Тръгвай, Ване, тръгвай!

184
00:14:32,875 --> 00:14:34,375
Много добре, Ване.

185
00:14:38,791 --> 00:14:40,166
Не знам, Сара.

186
00:14:40,750 --> 00:14:41,875
Кажи ми да.

187
00:14:41,958 --> 00:14:43,875
Струва ми се много добра цифра.

188
00:14:44,583 --> 00:14:47,041
- ¿Колко?
- Това няма значение.

189
00:14:47,666 --> 00:14:49,708
След елиминиране на повторните
експоненциален фактор...

190
00:14:49,833 --> 00:14:51,958
- умножаваме резултата по 58.
- Сара!

191
00:14:55,250 --> 00:14:57,375
Четири минути и 16 секунди.

192
00:15:13,375 --> 00:15:14,416
не го разбирам

193
00:15:15,208 --> 00:15:16,583
Времето е много хубаво.

194
00:15:16,833 --> 00:15:18,250
По-добър от повечето, които съм измервал.

195
00:15:18,583 --> 00:15:20,500
Миналата седмица беше три и петдесет.

196
00:15:21,166 --> 00:15:23,375
Имам чувството, че се движа на заден ход.

197
00:15:23,458 --> 00:15:25,666
Все още се чувства като добра цифра.

198
00:15:35,125 --> 00:15:36,291
Видях го отново.

199
00:15:37,125 --> 00:15:38,458
О, Вейн.

200
00:15:39,208 --> 00:15:40,541
Много е странно.

201
00:15:42,166 --> 00:15:45,416
Сякаш винаги ме следва.

202
00:15:48,125 --> 00:15:50,583
Изглежда, че искам да избягам от него.

203
00:15:51,500 --> 00:15:53,750
Но все още го искам пред мен.

204
00:15:56,625 --> 00:15:59,833
Усеща се като нещо недовършено.

205
00:16:01,208 --> 00:16:02,333
Много странно, нали?

206
00:16:02,583 --> 00:16:03,916
Не ми е толкова странно.

207
00:16:04,166 --> 00:16:07,083
преди шест месеца,
това прасе почти му се размина.

208
00:16:07,416 --> 00:16:08,666
Но той не те победи.

209
00:16:09,791 --> 00:16:11,166
Мисля, че го направи.

210
00:16:18,208 --> 00:16:19,416
мисля...

211
00:16:20,375 --> 00:16:21,750
наистина...

212
00:16:22,333 --> 00:16:24,375
¿постъпихме ли правилно?
Чувствам се сякаш...

213
00:16:25,083 --> 00:16:27,042
Не знам, трябваше да направя повече.

214
00:16:27,125 --> 00:16:28,292
¡Вейн!

215
00:16:28,375 --> 00:16:30,125
Това, което трябваше да се направи, беше направено.

216
00:16:30,916 --> 00:16:34,583
Ти пожертва всичко за
донесе справедливост на всички тези хора.

217
00:16:34,666 --> 00:16:36,250
Включително и себе си.

218
00:16:36,625 --> 00:16:38,375
Ако не беше направил това, което направи,

219
00:16:38,875 --> 00:16:41,125
той все още щеше да е там и да прави същото.

220
00:16:41,375 --> 00:16:43,083
Е, но той е там.
Той все още е тук.

221
00:16:43,166 --> 00:16:45,333
Но той е в килия с максимална сигурност.

222
00:16:45,416 --> 00:16:48,250
Но той живее. Сара, той все още е там.

223
00:16:48,958 --> 00:16:50,375
Докато той е там...

224
00:16:51,041 --> 00:16:52,916
¿Как да съм спокоен?

225
00:16:56,041 --> 00:16:57,291
Знаех го.

226
00:16:57,416 --> 00:16:59,958
Сара, знаех си, че не трябва
са го предали. трябваше да...

227
00:17:00,458 --> 00:17:01,291
убивам...

228
00:17:02,500 --> 00:17:03,375
добре.

229
00:17:04,250 --> 00:17:06,166
Важното е, че справедливостта беше въздадена.

230
00:17:06,750 --> 00:17:10,375
Сега трябва да се съсредоточим
за по-важни неща.

231
00:17:10,875 --> 00:17:14,000
Например... малко боровинкови палачинки.

232
00:17:15,791 --> 00:17:18,083
- Вашите палачинки.
- ¿Какво?

233
00:17:18,291 --> 00:17:19,542
Те са най-добрите.

234
00:17:19,625 --> 00:17:21,708
Приемете го, дори вие ги харесвате.

235
00:17:21,875 --> 00:17:22,708
Да, истината е...

236
00:17:23,333 --> 00:17:24,666
има вкусни.

237
00:17:25,541 --> 00:17:28,125
Добре, тренировката за днес приключи.
Отивам да си взема нещата.

238
00:17:48,583 --> 00:17:49,791
¿Здравей?

239
00:17:50,000 --> 00:17:52,041
Здравей Вики, добро утро.

240
00:17:53,125 --> 00:17:54,625
добро утро

241
00:17:58,416 --> 00:18:00,166
Хей. Какво гледаш?

242
00:18:00,291 --> 00:18:02,666
Момиче, днес изглеждаш сияйна.

243
00:18:03,666 --> 00:18:04,708
винаги съм.

244
00:18:04,833 --> 00:18:07,708
¿Какво използвате на лицето си?
¿Имахте дива нощ?

245
00:18:08,708 --> 00:18:10,125
Няма да ти го кажа.

246
00:18:10,625 --> 00:18:13,667
Въпреки че... ако една дива нощ означава...

247
00:18:13,750 --> 00:18:16,083
оставам буден, правейки месечния отчет...

248
00:18:16,291 --> 00:18:18,708
тогава разбира се, имах дива нощ.

249
00:18:19,333 --> 00:18:22,541
¿Някакви мисли за случилото се с 22B?

250
00:18:23,041 --> 00:18:24,042
¿Какво?

251
00:18:24,125 --> 00:18:28,291
Марко каза, когато пристигнаха,
човекът беше почти в безсъзнание.

252
00:18:28,500 --> 00:18:31,958
Лежа на пода,
вързани ръце, едва жив.

253
00:18:33,208 --> 00:18:36,291
- Може би е знаела как да отвърне.
- О, Нати, моля те!

254
00:18:36,833 --> 00:18:39,916
Това се е случвало шест пъти
през последните два месеца.

255
00:18:40,416 --> 00:18:44,750
17-годишно момиче не би могло да направи това
на 28-годишен мъж.

256
00:18:45,083 --> 00:18:46,208
Между другото...

257
00:18:46,625 --> 00:18:47,791
човекът беше голям.

258
00:18:48,416 --> 00:18:49,583
¡Вирджиния!

259
00:18:50,000 --> 00:18:51,791
Спрете да клюкарствате.

260
00:18:52,458 --> 00:18:55,916
Някой определено е
вземат закона в свои ръце.

261
00:18:56,666 --> 00:18:58,542
- Мислиш ли така?
- Естествено.

262
00:18:58,625 --> 00:19:01,250
Който го прави, смята, че е правилно.

263
00:19:01,416 --> 00:19:03,750
Но не, кара ни да изглеждаме смешни.

264
00:19:03,916 --> 00:19:05,625
Трябва да спрем това, Нати.

265
00:19:06,166 --> 00:19:10,125
Съжалявам, но ако този човек
не се беше появила, тя щеше да е мъртва.

266
00:19:10,458 --> 00:19:11,500
Помислете по-добре.

267
00:19:11,833 --> 00:19:14,791
Екипите пристигнаха с 25 минути закъснение.

268
00:19:15,333 --> 00:19:17,041
Не познавам Нати, нещо не звучи.

269
00:19:17,458 --> 00:19:19,708
Може би прекаляваме с това.

270
00:19:21,041 --> 00:19:24,416
Нещата са толкова хаотични, хората са
записване за уроци по самозащита.

271
00:19:24,541 --> 00:19:26,000
Те гледат видеоклипове и уроци.

272
00:19:26,083 --> 00:19:28,750
Дори и с добри намерения,
все още е грешен начин.

273
00:19:29,000 --> 00:19:31,458
Човекът едва не умря. не дай Боже.

274
00:19:31,791 --> 00:19:33,167
И аз не го защитавам.

275
00:19:33,250 --> 00:19:36,583
Но кои сме ние почти
¿отнеме живота на някой друг?

276
00:19:37,875 --> 00:19:39,083
Те действат погрешно...

277
00:19:39,500 --> 00:19:41,083
с добри намерения.

278
00:19:52,250 --> 00:19:53,208
¡Мамка му!

279
00:19:53,666 --> 00:19:54,666
¿Какво стана?

280
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
Олман.

281
00:20:09,500 --> 00:20:10,333
много добре

282
00:20:10,750 --> 00:20:11,916
Това е всичко, което знаем.

283
00:20:12,875 --> 00:20:18,083
Той избяга в два през нощта
от Централна психиатрична болница.

284
00:20:18,291 --> 00:20:19,750
Никой нищо не видя.

285
00:20:19,833 --> 00:20:23,416
Охранителните камери се включиха
точно пет минути по-рано.

286
00:20:24,375 --> 00:20:26,750
Те знаеха точно какво правят.

287
00:20:28,041 --> 00:20:29,416
¿Ами свидетелите?

288
00:20:30,958 --> 00:20:32,792
¿Затворници, с които е бил близък?

289
00:20:32,875 --> 00:20:35,125
не, не Никой. Всички бяха заспали.

290
00:20:35,333 --> 00:20:36,375
Изглежда, че...

291
00:20:36,750 --> 00:20:38,708
има чувството, че току-що е изчезнал.

292
00:20:39,166 --> 00:20:40,208
¿А пазачите?

293
00:20:44,000 --> 00:20:45,041
¿Кой знае за това?

294
00:20:45,208 --> 00:20:47,958
нас. Персоналът на затвора. но мисля...

295
00:20:48,416 --> 00:20:51,041
след около десет минути,
ще разбере цялата страна.

296
00:20:52,000 --> 00:20:53,875
Не, не, Рикардо.

297
00:20:54,333 --> 00:20:55,333
¡Нати!

298
00:20:55,625 --> 00:20:57,750
Това... такова нещо се случва.

299
00:20:58,750 --> 00:21:02,791
Не можем да запазим това в тайна.
Трябва да го кажем, преди да изтече.

300
00:21:03,291 --> 00:21:05,541
Помолих Марсела да направи съобщение за пресата.

301
00:21:06,125 --> 00:21:08,291
- Случват се такива неща.
- не

302
00:21:08,791 --> 00:21:10,541
Това не изглежда добре за нас, Рикардо.

303
00:21:11,041 --> 00:21:11,875
аз...

304
00:21:12,333 --> 00:21:15,916
За да бъдем благоразумни, трябва да изчакаме малко
преди да споделите новината.

305
00:21:18,166 --> 00:21:19,000
окей

306
00:21:20,166 --> 00:21:20,833
Нати.

307
00:21:20,916 --> 00:21:22,250
Ние не сме виновни.

308
00:21:22,833 --> 00:21:25,208
Ние не отговаряме
на сигурността на този затвор.

309
00:21:25,875 --> 00:21:27,875
Ние вече си свършихме работата.

310
00:21:28,416 --> 00:21:30,666
Нашата работа беше да го заловим.

311
00:21:31,000 --> 00:21:32,625
Ние дори не направихме това.

312
00:21:32,916 --> 00:21:34,958
Получихме плика
с доказателствата.

313
00:21:35,041 --> 00:21:36,708
Това беше най-малкото, което трябваше да направим.

314
00:21:36,916 --> 00:21:38,375
да видим

315
00:21:40,166 --> 00:21:42,166
¿Накъде отива този разговор?

316
00:21:43,333 --> 00:21:45,125
Ще направим това, ще...

317
00:21:45,875 --> 00:21:49,083
Ще упълномощим
протокол за търсене от първо ниво...

318
00:21:49,541 --> 00:21:50,500
за Олман.

319
00:21:50,666 --> 00:21:51,750
Проблемът е решен.

320
00:21:51,958 --> 00:21:52,792
¿Какво?

321
00:21:52,875 --> 00:21:54,666
- ¿Първо ниво?
- да

322
00:21:56,708 --> 00:21:59,541
Първо ниво е за някой, който открадне $100,

323
00:21:59,958 --> 00:22:02,958
не за тоя тъпак. Този глупак, Олман.

324
00:22:03,750 --> 00:22:05,292
¿Ти сериозно ли, Рикардо?

325
00:22:05,375 --> 00:22:08,666
Нямаме бюджет
за код от десет нива.

326
00:22:09,416 --> 00:22:11,541
Специално с вълната на
престъпления там.

327
00:22:12,291 --> 00:22:13,583
Това нямаше да се случи...

328
00:22:13,875 --> 00:22:16,916
ако бяха одобрили моя
увеличение на бюджета преди година...

329
00:22:17,083 --> 00:22:19,125
за главните и вторичните системи.

330
00:22:19,916 --> 00:22:22,583
Това се случва, когато
върхът съхранява всичко.

331
00:22:23,250 --> 00:22:24,625
Освен това, Нати. Моля те!

332
00:22:25,166 --> 00:22:26,916
Олман е на 70 години.

333
00:22:27,333 --> 00:22:29,416
Той не оправдава код десет.

334
00:22:30,333 --> 00:22:31,666
Той се е научил.

335
00:22:32,125 --> 00:22:33,416
Няма значение възрастта му.

336
00:22:33,708 --> 00:22:34,458
осемдесет.

337
00:22:34,541 --> 00:22:35,625
Деветдесет годишен.

338
00:22:36,333 --> 00:22:38,166
Този глупак прави щети.

339
00:22:38,625 --> 00:22:39,916
И той ще продължи да го прави.

340
00:22:40,541 --> 00:22:42,000
Ще проучим.

341
00:22:42,208 --> 00:22:44,666
Ще го намерим и ще го приберем.

342
00:22:45,958 --> 00:22:47,291
Решението е взето.

343
00:22:48,333 --> 00:22:49,916
Докато президентството не ни даде повишение,

344
00:22:50,208 --> 00:22:52,833
Олман ще продължи да роумингува безплатно.

345
00:22:54,250 --> 00:22:55,250
¡Това са глупости!

346
00:22:56,598 --> 00:22:58,504
Наталия, Наталия!

347
00:23:00,375 --> 00:23:02,000
¿Виждате ли тези гънки?

348
00:23:02,125 --> 00:23:05,416
Мога да вкарам мини кабелите
за презареждане чрез...

349
00:23:05,541 --> 00:23:08,500
в 12-волтовия порт, който е тук.

350
00:23:09,583 --> 00:23:10,833
¿Какъв е проблема?

351
00:23:11,291 --> 00:23:12,416
Притеснявам се от триенето.

352
00:23:12,750 --> 00:23:17,125
Мога да изчисля симетрията между
поляризиращ обект и основния кабел.

353
00:23:17,916 --> 00:23:19,875
- Но ще отнеме време.
- Колко време?

354
00:23:20,250 --> 00:23:21,708
Поне няколко седмици.

355
00:23:22,666 --> 00:23:25,291
Не е толкова просто като поставянето
светлини на коледната елха.

356
00:23:25,958 --> 00:23:28,041
Знам, но за хакер е лесно.

357
00:23:28,333 --> 00:23:29,833
Аз не съм хакер.

358
00:23:30,708 --> 00:23:32,333
- ¿Искаш ли вода?
- Добре.

359
00:23:33,166 --> 00:23:37,708
Получаваме прессъобщение
от съда Фуерза...

360
00:23:38,166 --> 00:23:41,875
потвърждаване на бягството
на доктор Олман де ла О.

361
00:23:42,041 --> 00:23:46,791
Избяга от Централния
Психиатричен затвор тази сутрин.

362
00:23:46,958 --> 00:23:50,416
Доктор Олман, известен като "Психиатърът",

363
00:23:50,833 --> 00:23:54,583
е осъден на 40г
в затвора само преди шест месеца...

364
00:23:54,791 --> 00:23:58,916
за девет обвинения в изнасилване при утежнени обстоятелства
включващ девет различни жертви.

365
00:23:59,250 --> 00:24:01,541
Повечето от тях бяха негови пациенти.

366
00:24:01,833 --> 00:24:05,375
Злоупотребите са документирани
в записаните от него видеоклипове.

367
00:24:05,458 --> 00:24:08,041
Той постави скрита камера в кабинета си.

368
00:24:08,500 --> 00:24:13,166
Нека си спомним тези видеоклипове
бяха доставени анонимно.

369
00:24:13,500 --> 00:24:19,042
Той е заловен и осъден
в безпрецедентен петнадесетдневен процес.

370
00:24:19,125 --> 00:24:22,750
Ще ви държим в течение
на тази извънредна новина.

371
00:24:23,083 --> 00:24:26,416
Ще чакаме повече информация
от Fuerza Judicial.

372
00:24:26,541 --> 00:24:28,541
Това усетих.

373
00:24:33,833 --> 00:24:35,333
Ще го намеря, Сара.

374
00:24:36,500 --> 00:24:39,791
Ще направя какво
Трябваше да го направя преди шест месеца.

375
00:24:41,250 --> 00:24:42,541
Вейн, чакай.

376
00:24:42,833 --> 00:24:44,541
Добре, да. Той го заслужава.

377
00:24:45,583 --> 00:24:47,833
Както и да е, къде си
ще го търсиш ли?

378
00:24:48,041 --> 00:24:50,916
Не можете просто да излезете навън и да го забележите.

379
00:24:51,333 --> 00:24:53,708
Не знам, но трябва да намерим начин.

380
00:24:57,500 --> 00:24:58,833
Мисля, че знам как.

381
00:25:04,166 --> 00:25:05,875
Много добре, Рикардо.
Ние нямаме пари.

382
00:25:06,375 --> 00:25:08,083
Шибаното повишение не беше одобрено.

383
00:25:08,500 --> 00:25:11,458
Но имаме талант
и екипът да го хване.

384
00:25:13,541 --> 00:25:16,708
Как може да си толкова спокоен
¿знаейки, че Олман е избягал?

385
00:25:17,666 --> 00:25:19,208
Можем да го вземем.

386
00:25:19,666 --> 00:25:20,791
Хайде, Нати.

387
00:25:21,375 --> 00:25:23,000
Не сте работили на терен от две години.

388
00:25:23,333 --> 00:25:25,333
- Не сте упълномощени.
- Ще го направите.

389
00:25:27,000 --> 00:25:30,791
Искам търсене на ниво шест, минимум.

390
00:25:31,916 --> 00:25:33,666
Нека си свършим добре работата.

391
00:25:36,791 --> 00:25:38,958
Дори да исках да ти помогна, не бих могъл.

392
00:25:39,375 --> 00:25:41,750
Ръцете ми са вързани.

393
00:25:41,875 --> 00:25:45,708
Сложи Вики. Тя може да ми помогне с
всички данни от това разследване.

394
00:25:46,875 --> 00:25:47,958
Да, това може да се направи.

395
00:25:48,333 --> 00:25:52,750
Аз също ще имам нужда от екип
с две превозни средства на код за предимство.

396
00:25:53,541 --> 00:25:54,875
Това не може да се направи.

397
00:25:55,458 --> 00:25:58,291
Трябва да се оправдае,
точно както във всяка друга ситуация.

398
00:25:59,791 --> 00:26:01,250
- Шегуваш ли се с мен?
- не

399
00:26:02,166 --> 00:26:03,958
¿Кога започнахме да работим така?

400
00:26:05,041 --> 00:26:08,916
Нашата работа беше свършена преди повече от шест месеца.

401
00:26:10,125 --> 00:26:13,541
Нямате право да внедрявате
всеки екип до всяко място...

402
00:26:13,833 --> 00:26:15,458
без мое разрешение.

403
00:26:17,041 --> 00:26:19,375
Тогава ме уволни, ако го направя.

404
00:26:19,916 --> 00:26:20,875
¡Майната му!

405
00:26:21,041 --> 00:26:21,874
¿Наталия?

406
00:26:22,458 --> 00:26:23,291
¿Наталия?

407
00:26:25,875 --> 00:26:28,875
Информацията, от която се нуждаем
е в Fuerza Judicial.

408
00:26:29,291 --> 00:26:31,708
Има файлове с всякакви видове
данни за Олман.

409
00:26:31,958 --> 00:26:34,375
Включително папка с...

410
00:26:34,666 --> 00:26:36,500
планове и имоти.

411
00:26:36,625 --> 00:26:38,666
¿Откъде знаеш всичко това?

412
00:26:39,500 --> 00:26:43,375
Защото имах достъп до основната система
на Fuerza Juficial от тук.

413
00:26:44,125 --> 00:26:45,916
Имам достъп до всички файлове.

414
00:26:46,500 --> 00:26:48,833
Но те са класифицирани и криптирани.

415
00:26:52,708 --> 00:26:54,250
Добре, аз съм хакер.

416
00:26:56,416 --> 00:26:57,458
Сара, но...

417
00:26:57,750 --> 00:27:00,958
- всичко това звучи невъзможно.
- Всъщност не толкова.

418
00:27:01,041 --> 00:27:04,208
Имате нужда от VPN система на високо ниво
и четири метаданни...

419
00:27:04,375 --> 00:27:05,916
- ултраизмерен сървър.
- Сара.

420
00:27:06,083 --> 00:27:07,416
Добре, добре.

421
00:27:07,791 --> 00:27:11,458
Опитах се да вляза в папка, но има
силна защитна стена ме блокира.

422
00:27:11,916 --> 00:27:15,375
Ще ми отнеме седмици,
може би дори месеци, за да го дешифрирам.

423
00:27:17,000 --> 00:27:22,583
Всички тези файлове се съхраняват на компютъра
който принадлежи на едно и също лице.

424
00:27:23,833 --> 00:27:26,083
Името е...

425
00:27:26,750 --> 00:27:28,000
Наталия Перес.

426
00:27:30,000 --> 00:27:32,333
Трябва да имаме достъп до компютъра на Наталия.

427
00:27:32,541 --> 00:27:35,750
Поставете този USB,
по този начин мога дистанционно...

428
00:27:35,916 --> 00:27:37,375
копирайте файловете, разбира се.

429
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
Не как бих се изразил, но да.

430
00:27:41,916 --> 00:27:42,916
¿И така?

431
00:27:43,208 --> 00:27:45,125
Това е просто въпрос на знание
където живее Наталия.

432
00:27:45,458 --> 00:27:48,041
Влизам, грабвам компютъра й и излизам.

433
00:27:48,208 --> 00:27:49,458
Добре, това е грабеж.

434
00:27:50,083 --> 00:27:52,166
Плюс това не работи така.

435
00:27:52,416 --> 00:27:55,125
Трябва ни компютърът
с активен вътрешен достъп.

436
00:27:55,250 --> 00:27:59,208
Трябва да бъде включен и свързан
към мрежата Fuerza Judicial.

437
00:28:00,041 --> 00:28:02,750
Преминах основната система,
но това е следващото ниво.

438
00:28:04,000 --> 00:28:07,375
Трябва да влезем при Наталия
офис по време на работния й ден.

439
00:28:07,916 --> 00:28:09,791
Единственият начин да получите файловете.

440
00:28:14,125 --> 00:28:15,125
така...

441
00:28:16,000 --> 00:28:19,208
Това е кражба на информация.

442
00:28:21,583 --> 00:28:23,750
Посред бял ден.

443
00:28:26,708 --> 00:28:28,500
В съдебния съд на Фуерза.

444
00:28:30,916 --> 00:28:32,458
И точно пред...

445
00:28:32,916 --> 00:28:37,250
ръководител на наказателни дела
и заместник-началника на агентите.

446
00:28:47,208 --> 00:28:48,791
Можем да се справим.

447
00:28:49,708 --> 00:28:51,125
Колкото и да е странно,

448
00:28:51,208 --> 00:28:54,083
само на компютъра
използван е шест месеца.

449
00:28:54,958 --> 00:29:00,291
Тя няма достъп до папката.
По принцип е криптиран, заключен.

450
00:29:00,833 --> 00:29:04,250
Тя щеше да се нуждае от мощен
плъгин като нашия, за да влезете.

451
00:29:05,333 --> 00:29:08,666
Освен това тази папка не е била
отворен откакто е създаден.

452
00:29:11,041 --> 00:29:14,625
Защо да държите тези файлове на някого
¿компютър, без те дори да знаят?

453
00:29:15,000 --> 00:29:16,750
Предстои да разберем.

454
00:29:21,875 --> 00:29:23,666
Това е най-важно.

455
00:29:24,000 --> 00:29:28,875
След като го свържете, просто направете
сигурно никой не влиза.

456
00:29:29,583 --> 00:29:30,666
Аз ще направя останалото.

457
00:29:31,833 --> 00:29:33,666
¿Ами ако загубим връзка?

458
00:29:34,916 --> 00:29:36,083
Не се притеснявам от това.

459
00:29:42,291 --> 00:29:43,500
Ще се справим, Сара.

460
00:29:44,250 --> 00:29:45,583
¿Защо тази увереност?

461
00:29:46,708 --> 00:29:48,041
Това ще ме отведе до Олман.

462
00:29:49,416 --> 00:29:50,833
Това е всичко, което ми трябва.

463
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
¡Благодаря ви!

464
00:30:22,625 --> 00:30:23,625
вътре съм

465
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Добре, добре.

466
00:30:36,833 --> 00:30:38,583
- ¿Добър ден, с какво мога да ви помогна?
- благодаря ви

467
00:30:38,666 --> 00:30:40,833
Имам среща с Наталия Перес.

468
00:30:41,250 --> 00:30:42,166
¿По отношение на какво?

469
00:30:42,541 --> 00:30:45,125
Аз съм студент по криминология.

470
00:30:45,291 --> 00:30:47,583
Имам среща с нея
да задам няколко въпроса.

471
00:30:48,666 --> 00:30:49,583
¿Как се казваш?

472
00:30:50,708 --> 00:30:52,000
Даяна Варгас.

473
00:30:58,958 --> 00:31:01,208
Няма уговорена среща
с Наталия по това време.

474
00:31:01,291 --> 00:31:02,750
Изходът е по този начин.

475
00:31:05,541 --> 00:31:06,666
Добре, добре.

476
00:31:06,916 --> 00:31:08,583
Помолете я да провери отново.

477
00:31:10,666 --> 00:31:12,166
¿Бихте ли проверили отново?

478
00:31:13,125 --> 00:31:17,291
Виж, момиче, нямам уговорка.
Нищо не мога да направя.

479
00:31:19,583 --> 00:31:21,583
¿Извинете, бихте ли проверили отново?

480
00:31:21,833 --> 00:31:24,250
Дойдох от много далеч за тази среща.

481
00:31:40,208 --> 00:31:41,416
Толкова странно.

482
00:31:43,208 --> 00:31:44,250
много добре

483
00:31:44,833 --> 00:31:46,416
Ще кажа на Наталия, че отиваш.

484
00:31:49,375 --> 00:31:51,416
Да, докладът е почти готов.

485
00:31:51,583 --> 00:31:54,291
- Трябват ми номерата на свидетелите.
- Добър ден.

486
00:31:56,250 --> 00:31:59,041
Дай ми момент, ще ти се обадя.

487
00:32:00,583 --> 00:32:02,916
- ¿Здравей, Диана, нали?
- ¿Как върви?

488
00:32:03,333 --> 00:32:05,333
много добре Виж, аз...

489
00:32:05,750 --> 00:32:08,042
Честно казано, не разбрах
имахме среща.

490
00:32:08,125 --> 00:32:09,875
Всъщност дори не е в графика ми.

491
00:32:10,500 --> 00:32:11,708
Както и да е.

492
00:32:11,916 --> 00:32:13,291
¿Как мога да ви помогна?

493
00:32:14,375 --> 00:32:16,166
Това е университетска задача.

494
00:32:17,833 --> 00:32:20,416
Това е затварянето, така че е важно.

495
00:32:22,083 --> 00:32:25,416
Разработвам нещо като карта.

496
00:32:26,250 --> 00:32:29,583
С действия, малка...

497
00:32:30,125 --> 00:32:31,250
¿Какво не е наред?

498
00:32:33,041 --> 00:32:34,041
аз не знам

499
00:32:34,166 --> 00:32:36,416
Лицето ти изглежда наистина познато.

500
00:32:37,041 --> 00:32:39,125
Все едно съм те виждал преди.

501
00:32:43,333 --> 00:32:45,958
Може би просто прекалявам.
Умът ми е заплетен.

502
00:32:46,208 --> 00:32:47,958
Срещаме тонове хора.

503
00:32:48,375 --> 00:32:50,041
Както и да е, моите извинения.

504
00:32:50,583 --> 00:32:51,541
¿Къде беше?

505
00:32:52,666 --> 00:32:54,041
Е, ъъъ.

506
00:32:54,500 --> 00:32:57,083
Казвах ти, че правя
назначение в университета.

507
00:32:57,875 --> 00:33:04,500
Бих искал да обсъдим социалните
въздействието на случаи като този на Олман.

508
00:33:06,000 --> 00:33:09,166
много добре Какво точно
¿нуждаете ли се?

509
00:33:10,083 --> 00:33:13,708
Има много информация онлайн.
Имам повече от достатъчно от това.

510
00:33:14,541 --> 00:33:15,625
Но искам да знам...

511
00:33:16,458 --> 00:33:17,708
от първа ръка.

512
00:33:18,541 --> 00:33:20,416
Как Fuerza Judicial...

513
00:33:21,500 --> 00:33:24,208
¿разглеждате случаи като този?

514
00:33:24,750 --> 00:33:26,916
- Толкова скандално.
- Разбирам.

515
00:33:27,791 --> 00:33:28,791
перфектен

516
00:33:29,500 --> 00:33:30,666
в началото,

517
00:33:30,958 --> 00:33:34,541
получихме първите доказателства.

518
00:33:34,750 --> 00:33:37,208
в този случай
това бяха препоръки и известия.

519
00:33:37,916 --> 00:33:40,625
Издава се директен сигнал
към общественото министерство.

520
00:33:41,250 --> 00:33:45,083
Това е моята работа.
Аз съм връзката между двете същности.

521
00:33:45,750 --> 00:33:49,458
Случаят на д-р Олман е изключително необичаен.

522
00:33:50,083 --> 00:33:52,417
Нямахме причина да се съмняваме.

523
00:33:52,500 --> 00:33:54,541
Добре, пакетът ще пристигне...

524
00:33:54,666 --> 00:33:56,833
след около три минути.

525
00:33:58,250 --> 00:34:01,291
Докато един ден някой си тръгна
плик на рецепцията.

526
00:34:01,833 --> 00:34:04,625
Пликът съдържаше a
писмо с USB устройство.

527
00:34:05,208 --> 00:34:07,375
Заглавието гласеше: „Нека въздадем справедливост

528
00:34:08,625 --> 00:34:12,041
Грабна вниманието ми,
а останалото е история.

529
00:34:14,916 --> 00:34:15,916
запомни...

530
00:34:17,041 --> 00:34:18,833
тези сърцераздирателни видеоклипове.

531
00:34:22,750 --> 00:34:24,166
¿Кой мисли, че е този човек?

532
00:34:25,041 --> 00:34:26,583
Злоупотребява с пациентите си.

533
00:34:27,000 --> 00:34:28,291
Също така, записването им.

534
00:34:28,791 --> 00:34:29,750
¡Колко отвратително!

535
00:34:34,000 --> 00:34:36,833
Знаеш какво трябва
подчертайте в отчета си.

536
00:34:37,291 --> 00:34:40,666
Човекът, който е оставил
този плик на нашата рецепция.

537
00:34:40,916 --> 00:34:42,000
Това е герой.

538
00:34:42,208 --> 00:34:43,375
Това е героиня.

539
00:34:44,500 --> 00:34:47,083
Хората говорят високо за полицията...

540
00:34:47,166 --> 00:34:50,041
и как успяхме
да заловят този отвратителен човек.

541
00:34:50,708 --> 00:34:54,375
Но... Никой не подчертава
какво направи този човек.

542
00:34:54,750 --> 00:34:58,333
Това беше този човек, който намери
камерата в офиса.

543
00:34:59,166 --> 00:35:00,291
Това е храброст.

544
00:35:01,083 --> 00:35:04,000
Това е, което трябва да се признае
и се подчертава във всеки отчет.

545
00:35:04,083 --> 00:35:06,125
Герой или героиня без пелерина.

546
00:35:07,916 --> 00:35:09,125
Бях първия...

547
00:35:09,708 --> 00:35:11,250
да получавате и гледате тези видеоклипове.

548
00:35:15,458 --> 00:35:16,583
¿Ти ли беше?

549
00:35:18,958 --> 00:35:20,166
Знаехте ли, че е истинско?

550
00:35:20,708 --> 00:35:22,875
Да кажем, че двойка се среща в социалните медии.

551
00:35:23,083 --> 00:35:23,916
¿Нали?

552
00:35:24,083 --> 00:35:26,166
Те чатят ежедневно.

553
00:35:26,291 --> 00:35:28,833
Изведнъж разговорите
станете по-интимни.

554
00:35:29,291 --> 00:35:31,625
Но един от тях не го прави
искате да отидете по-нататък.

555
00:35:31,791 --> 00:35:34,208
Той или тя избягва физическия контакт.

556
00:35:34,833 --> 00:35:39,333
Като отмъщение започва другият
отправяне на обвинения в преследване.

557
00:35:39,625 --> 00:35:41,291
Дори на тормоз.

558
00:35:42,291 --> 00:35:44,708
¡Обяснете ми това!
Хората са луди.

559
00:35:45,958 --> 00:35:46,791
повярвай ми

560
00:35:46,958 --> 00:35:48,875
Знаех, че е истинско.

561
00:35:50,958 --> 00:35:52,083
¿Грешни случаи?

562
00:35:53,000 --> 00:35:53,833
¿Сериозно?

563
00:35:54,291 --> 00:35:57,916
Нямате представа колко често
ние се занимаваме с фалшиви случаи.

564
00:35:59,041 --> 00:36:00,375
Затова продължавам да ви го казвам.

565
00:36:00,916 --> 00:36:03,333
Истински чиста душа...

566
00:36:03,583 --> 00:36:07,583
не е този, който разпространява страх
или движи масите.

567
00:36:08,708 --> 00:36:09,708
Това е едно...

568
00:36:10,000 --> 00:36:13,340
който прави добро тихо,
без да търси внимание.

569
00:36:15,750 --> 00:36:16,625
Една секунда.

570
00:36:18,125 --> 00:36:18,958
¿Здравей?

571
00:36:22,125 --> 00:36:23,583
¿Не може ли да се получи без подпис?

572
00:36:25,416 --> 00:36:26,875
Дай ми секунда, слизам.

573
00:36:29,166 --> 00:36:31,250
Трябва да сляза до
прием за момент.

574
00:36:31,916 --> 00:36:33,375
За да вземете плик, точно.

575
00:36:33,583 --> 00:36:37,250
Оставям ви тези документи
с информацията на Олман.

576
00:36:37,583 --> 00:36:38,625
Аз също споделям...

577
00:36:39,666 --> 00:36:41,958
вътрешните процеси с вас,
само за да имате представа.

578
00:36:42,041 --> 00:36:44,291
Можете да ги снимате.
веднага се връщам

579
00:37:01,541 --> 00:37:03,041
Добре, Сара, на компютъра съм.

580
00:37:03,375 --> 00:37:05,166
- Поставете USB.
- Добре.

581
00:37:13,541 --> 00:37:14,416
вътре съм

582
00:37:16,250 --> 00:37:18,292
¡Скъпа моя Яди!
¿Какво ми донесоха?

583
00:37:18,375 --> 00:37:20,375
Едно момче донесе този плик.

584
00:37:25,208 --> 00:37:26,041
¿Къде да подпиша?

585
00:37:26,458 --> 00:37:27,291
Точно тук.

586
00:37:29,583 --> 00:37:30,750
¿Колко още, Сара?

587
00:37:33,333 --> 00:37:34,666
44%.

588
00:37:36,750 --> 00:37:38,541
¿Не съм сигурен... може би любовник?

589
00:37:40,916 --> 00:37:42,000
¿Накара ме да дойда за това?

590
00:37:43,000 --> 00:37:43,916
Беше сладък.

591
00:37:45,250 --> 00:37:47,333
Успокой се, приятелю.
Не искам гадже.

592
00:37:47,541 --> 00:37:48,458
Чао, Яди.

593
00:37:48,708 --> 00:37:50,000
Пропускате.

594
00:37:51,291 --> 00:37:52,583
¿Колко още?

595
00:37:52,875 --> 00:37:54,166
52%.

596
00:37:54,458 --> 00:37:55,791
¿Защо отнема толкова време?

597
00:37:56,000 --> 00:37:56,708
¡Вейн!

598
00:37:56,791 --> 00:37:59,833
Нахлуваме в един от
най-здравите системи за сигурност.

599
00:38:00,333 --> 00:38:01,166
Търпение.

600
00:38:06,416 --> 00:38:07,583
57%.

601
00:38:07,958 --> 00:38:09,458
¿Защо отнема толкова време?

602
00:38:16,916 --> 00:38:18,625
Почти готово, 78%.

603
00:38:28,541 --> 00:38:29,416
¿Сара?

604
00:38:37,208 --> 00:38:38,208
¿Сара, свърши ли?

605
00:38:38,541 --> 00:38:40,041
91%.

606
00:38:45,791 --> 00:38:47,041
98%.

607
00:38:52,000 --> 00:38:52,792
¿Готово?

608
00:38:52,875 --> 00:38:54,208
¿Вие ли направихте снимките?

609
00:38:55,583 --> 00:38:58,083
да Взех двойка.
много ви благодаря

610
00:38:58,166 --> 00:38:59,625
перфектен така...

611
00:39:00,291 --> 00:39:01,375
¿Къде бяхме?

612
00:39:01,541 --> 00:39:03,000
Ъъъ, трябва да тръгвам.

613
00:39:03,250 --> 00:39:06,083
Става късно и си мисля
Имам достатъчно информация.

614
00:39:06,250 --> 00:39:07,791
Така че много ви благодаря.

615
00:39:07,916 --> 00:39:09,083
¿Сигурен ли си?

616
00:39:09,166 --> 00:39:11,916
- Естествено. Задържах те достатъчно дълго.
- О, не, не.

617
00:39:12,041 --> 00:39:14,458
Не се тревожи за това.
Тук съм, за да помогна.

618
00:39:14,541 --> 00:39:15,500
благодаря чао

619
00:39:52,833 --> 00:39:55,791
Дискът не е изваден правилно.

620
00:40:05,875 --> 00:40:06,708
¿Вики?

621
00:40:06,833 --> 00:40:07,666
¡Вики!

622
00:40:08,083 --> 00:40:09,958
- Имам нужда от услуга.
- Разбира се, кажи ми.

623
00:40:10,333 --> 00:40:11,916
По-рано, в 2:30 ч.

624
00:40:12,291 --> 00:40:14,541
Едно момиче дойде да се срещне с мен.

625
00:40:15,333 --> 00:40:17,125
Искам да намериш снимката й.

626
00:40:17,958 --> 00:40:19,500
Търсене в базата данни.

627
00:40:19,750 --> 00:40:21,250
Проведете лицево съпоставяне.

628
00:40:21,375 --> 00:40:23,417
Искам да знам коя е тя всъщност.

629
00:40:23,500 --> 00:40:25,416
Как е могла да направи нещо подобно?

630
00:40:25,541 --> 00:40:27,416
Тя имаше своите причини. Но тя го направи.

631
00:40:27,541 --> 00:40:29,375
Това трябва да се докладва.

632
00:40:30,000 --> 00:40:31,083
Няма да го направим.

633
00:40:31,833 --> 00:40:33,583
Имам нужда от тази информация бързо.

634
00:41:26,416 --> 00:41:28,916
Значи там се криеш.

635
00:41:43,666 --> 00:41:44,499
¿И така?

636
00:41:45,166 --> 00:41:46,250
Всичко е тук.

637
00:41:46,375 --> 00:41:49,666
Оказва се, три свойства
са под някой на име Игнасио.

638
00:41:50,375 --> 00:41:51,458
Разбира се, те принадлежат на Олман.

639
00:41:52,125 --> 00:41:54,458
Игнасио е призрак, така да се каже.

640
00:41:56,750 --> 00:41:57,750
¿Къде са те?

641
00:42:00,541 --> 00:42:04,166
Има някои. Основна къща
в жилищен район La Broa.

642
00:42:04,583 --> 00:42:06,208
Склад в Ел Койол.

643
00:42:07,041 --> 00:42:08,833
И имот за продажба.

644
00:42:09,666 --> 00:42:11,083
Много странно, между другото.

645
00:42:12,666 --> 00:42:14,083
Олман се крие там.

646
00:42:15,875 --> 00:42:18,750
Не го разбирам, с всичко това,
¿защо никой не го е хванал?

647
00:42:19,291 --> 00:42:21,000
Мисля, че и двамата знаем защо.

648
00:42:21,791 --> 00:42:23,500
Сигурно Наталия му помага.

649
00:42:27,625 --> 00:42:30,541
Има причина
Олман избяга от затвора.

650
00:42:33,125 --> 00:42:35,166
Има причина
не го търсят.

651
00:42:37,958 --> 00:42:42,833
Има причина, Наталия
има цялата тази информация.

652
00:42:47,000 --> 00:42:48,333
Всички те са съучастници.

653
00:42:49,083 --> 00:42:50,125
¡Има още!

654
00:42:50,708 --> 00:42:53,125
Имаше отхвърлена заявка
от президентството...

655
00:42:53,208 --> 00:42:56,166
за увеличени средства за
Fuerza Judicial, преди шест месеца.

656
00:42:58,125 --> 00:42:59,083
¿Отмъщение?

657
00:43:00,791 --> 00:43:01,625
не

658
00:43:03,125 --> 00:43:04,333
Възможност.

659
00:43:08,500 --> 00:43:10,791
Знаем къде е, мога да отида тази вечер.

660
00:43:13,958 --> 00:43:14,875
Ще го накарам да плати.

661
00:43:14,958 --> 00:43:18,333
Тогава ще разкрием всичко,
и най-накрая ще имаме справедливост.

662
00:43:20,375 --> 00:43:21,375
¿Бихте ли ми помогнали?

663
00:43:22,291 --> 00:43:23,666
¿Не съм ли някога?

664
00:43:40,875 --> 00:43:41,708
¿Nati?

665
00:43:42,666 --> 00:43:43,625
Ти беше прав.

666
00:43:44,083 --> 00:43:46,000
- ¿Какво намери?
- Не е Диана.

667
00:43:47,125 --> 00:43:49,208
Ванеса Фонсека, 28 години.

668
00:43:49,416 --> 00:43:52,583
Познайте какво.
Тя е една от жертвите на Олман.

669
00:43:56,541 --> 00:43:57,500
Знаех го.

670
00:44:01,000 --> 00:44:02,041
Знаех го.

671
00:44:04,458 --> 00:44:05,708
Това бяха дни...

672
00:44:06,333 --> 00:44:07,708
...много тъжно за мен.

673
00:44:17,458 --> 00:44:18,708
¿Какво е търсила?

674
00:44:19,625 --> 00:44:20,541
справедливост.

675
00:44:26,458 --> 00:44:27,375
Това е къщата.

676
00:44:28,291 --> 00:44:29,458
Можете да влезете тук.

677
00:44:30,666 --> 00:44:32,916
Да предположим, че Олман ще има сигурност...

678
00:44:33,208 --> 00:44:34,625
в тази област.

679
00:44:35,250 --> 00:44:36,166
Тук някъде.

680
00:44:36,583 --> 00:44:37,791
И в този друг сектор.

681
00:44:40,750 --> 00:44:41,958
¿Ами този вход?

682
00:44:43,875 --> 00:44:45,000
Всъщност много по-добре.

683
00:44:47,375 --> 00:44:49,916
Сложих чип със сензори.

684
00:44:50,583 --> 00:44:52,833
Това е като сонар, но с GPS.

685
00:44:53,250 --> 00:44:54,916
Толкова е малък, че няма да усетите нищо.

686
00:44:55,500 --> 00:44:56,333
но...

687
00:44:56,833 --> 00:44:58,583
Позволява ми да видя всичко на живо.

688
00:44:58,791 --> 00:45:02,375
Ще използвам термичните показания за ориентир
вие на Олман, след като влезете.

689
00:45:05,416 --> 00:45:08,375
Невероятно, Сара! Ти си рок!

690
00:45:09,416 --> 00:45:10,250
¿Готови ли сте?

691
00:45:13,583 --> 00:45:15,250
Чаках това дълго време.

692
00:45:35,000 --> 00:45:36,333
Свалете слушалката си.

693
00:45:36,708 --> 00:45:40,041
Дръжте слушалката близо до вратата
клавиатурата само за пет секунди.

694
00:45:40,208 --> 00:45:42,416
Алармата ще се деактивира,
и ще получа кода.

695
00:45:55,791 --> 00:45:57,666
Въведете... Три...

696
00:45:58,166 --> 00:45:58,999
три.

697
00:46:00,666 --> 00:46:01,499
три.

698
00:46:01,875 --> 00:46:02,708
три.

699
00:46:03,666 --> 00:46:04,499
един.

700
00:46:07,958 --> 00:46:08,791
един.

701
00:46:28,166 --> 00:46:30,583
Няма никой на входа.
¿Получавате ли нещо?

702
00:46:34,416 --> 00:46:35,375
Всичко е ясно.

703
00:46:36,416 --> 00:46:37,250
давай напред

704
00:46:37,875 --> 00:46:38,708
окей

705
00:47:23,458 --> 00:47:25,041
Виждам трима души.

706
00:47:25,916 --> 00:47:27,750
Две заедно и една по-далеч.

707
00:47:28,208 --> 00:47:29,041
Това е Олман.

708
00:47:33,958 --> 00:47:35,875
Изглежда, че са в друга стая.

709
00:47:36,958 --> 00:47:38,750
Тази стая не беше в плановете.

710
00:47:39,750 --> 00:47:41,458
Трябва да намерим начин да влезем.

711
00:49:11,875 --> 00:49:12,708
господине

712
00:49:13,250 --> 00:49:14,458
Имаме натрапник.

713
00:49:15,583 --> 00:49:16,541
Вътре в къщата.

714
00:49:17,083 --> 00:49:18,458
В момента се движи през хола.

715
00:49:18,916 --> 00:49:20,416
Не трябва да отвръщаме на удара тази вечер.

716
00:49:20,708 --> 00:49:23,291
Ще направим план Б.
Излизаме през врата 12.

717
00:49:31,583 --> 00:49:33,000
Господине! Съгласни ли сте?

718
00:49:34,166 --> 00:49:35,208
много добре

719
00:49:37,583 --> 00:49:38,625
Но първо...

720
00:49:40,375 --> 00:49:42,291
Бих искал да видя хиените.

721
00:49:42,875 --> 00:49:44,250
Хиени, сър?

722
00:49:44,333 --> 00:49:45,500
Има само един.

723
00:49:49,500 --> 00:49:51,500
Хиените никога не ловуват сами.

724
00:50:52,000 --> 00:50:53,500
Те са просто фактури.

725
00:50:55,000 --> 00:50:56,125
Нищо важно.

726
00:51:09,500 --> 00:51:10,375
¿Вейн?

727
00:51:10,958 --> 00:51:12,125
не си сам

728
00:51:41,166 --> 00:51:43,125
И така, Олман има помощник.

729
00:51:44,416 --> 00:51:46,000
Никога не бих била на негова страна.

730
00:51:46,875 --> 00:51:48,541
Знам точно защо си тук.

731
00:51:49,583 --> 00:51:51,541
Който и да си, стой далеч от това.

732
00:51:52,625 --> 00:51:54,291
Убийството му няма да реши нищо.

733
00:51:54,500 --> 00:51:56,375
Това няма да те накара да се почувстваш по-добре, Ванеса.

734
00:52:00,166 --> 00:52:02,708
Стой настрана от това.

735
00:52:03,541 --> 00:52:04,541
повярвай ми

736
00:52:05,250 --> 00:52:07,208
Ние не печелим като се бием помежду си.

737
00:52:07,958 --> 00:52:08,958
Врагът е някой друг.

738
00:52:09,625 --> 00:52:12,375
Моят враг е всеки, който се опитва
за да ме спре да го убия.

739
00:52:13,291 --> 00:52:15,916
Можем да го хванем заедно, веднага...

740
00:52:16,208 --> 00:52:17,208
предай го.

741
00:52:17,791 --> 00:52:19,541
Ще получим справедливост.

742
00:52:22,041 --> 00:52:23,250
¿Справедливост?

743
00:52:25,416 --> 00:52:26,333
¿Ти сериозно ли?

744
00:52:27,000 --> 00:52:28,125
¿За да може да избяга отново?

745
00:52:29,500 --> 00:52:31,291
Няма да повторя тази грешка.

746
00:52:31,750 --> 00:52:35,083
Колкото и да го заслужава,
Не мога да ти позволя да го убиеш.

747
00:52:35,541 --> 00:52:37,125
Това също би било престъпление.

748
00:52:38,583 --> 00:52:39,583
Ще го хванем.

749
00:52:41,458 --> 00:52:42,708
Нямам вариант.

750
00:52:44,041 --> 00:52:45,291
Няма да се бия с теб.

751
00:52:46,875 --> 00:52:47,791
Тогава се защити.

752
00:52:54,250 --> 00:52:55,541
Аз не съм ти враг.

753
00:53:07,083 --> 00:53:08,500
Можем да го хванем заедно.

754
00:53:22,333 --> 00:53:24,208
Ако продължим да се караме помежду си...

755
00:53:24,625 --> 00:53:25,875
никога няма да го заловим.

756
00:53:27,583 --> 00:53:28,833
Той трябва да плати...

757
00:53:29,083 --> 00:53:30,166
за това, което направи.

758
00:53:40,041 --> 00:53:41,750
Не е наш дълг да решаваме...

759
00:53:42,125 --> 00:53:42,958
който живее...

760
00:53:43,333 --> 00:53:44,375
или кой умира.

761
00:53:48,750 --> 00:53:51,083
Ванеса, ти си на път да съсипеш живота си.

762
00:54:16,083 --> 00:54:16,916
Спрете.

763
00:54:17,250 --> 00:54:18,083
¡Стига!

764
00:54:21,791 --> 00:54:22,625
¿Наталия?

765
00:54:24,708 --> 00:54:25,833
Не си сама, Ванеса.

766
00:54:29,083 --> 00:54:29,916
¿Вейн?

767
00:54:30,125 --> 00:54:30,958
¿добре ли си

768
00:54:31,333 --> 00:54:32,166
да

769
00:54:32,500 --> 00:54:33,333
кажи ми

770
00:54:33,750 --> 00:54:35,333
Олман избяга, докато ти се биеш.

771
00:54:46,208 --> 00:54:47,250
Той избяга, нали?

772
00:54:51,583 --> 00:54:53,041
Мислех, че ще плати днес.

773
00:55:01,583 --> 00:55:03,500
Той ще плати.
Ще го хванем.

774
00:55:45,833 --> 00:55:47,375
Това ще бъде шест долара.

775
00:56:08,666 --> 00:56:10,416
¿Колко време правите това?

776
00:56:12,291 --> 00:56:13,583
Дай да видя...

777
00:56:13,916 --> 00:56:15,041
Година може би.

778
00:56:16,916 --> 00:56:19,166
Уморих се да се бия от работа на бюро.

779
00:56:19,750 --> 00:56:20,666
така...

780
00:56:21,083 --> 00:56:22,125
да се захващаме за работа.

781
00:56:23,666 --> 00:56:24,708
сега...

782
00:56:25,125 --> 00:56:29,166
радиочестоти и мобилен телефон
сигналите станаха съучастници.

783
00:56:31,333 --> 00:56:32,166
¿Ами костюмът?

784
00:56:34,083 --> 00:56:34,958
Моят дизайн.

785
00:56:35,958 --> 00:56:38,166
Направих го с ликра и полиестер.

786
00:56:40,500 --> 00:56:41,375
¿А твоята?

787
00:56:41,958 --> 00:56:42,791
¿Този?

788
00:56:43,000 --> 00:56:45,416
Всъщност не знам много за това.

789
00:56:45,958 --> 00:56:47,833
Моята приятелка Сара успя.

790
00:56:48,208 --> 00:56:50,583
Мисля, че е от въглеродни влакна.

791
00:56:51,333 --> 00:56:52,166
¡Много добре!

792
00:56:52,500 --> 00:56:54,666
Тя е много талантлива, трябва да я срещнете.

793
00:56:55,125 --> 00:56:56,541
Трябва да ми дадеш
нейната информация за контакт.

794
00:57:00,500 --> 00:57:01,666
Не ви ли се случва...

795
00:57:01,875 --> 00:57:03,917
¿кожата ви става суха?

796
00:57:04,000 --> 00:57:07,375
Очевидно ръцете заради костюма.

797
00:57:08,083 --> 00:57:10,958
Особено в областта на лицето,
заради маската.

798
00:57:11,125 --> 00:57:12,791
Съвсем малко, заради маската.

799
00:57:13,166 --> 00:57:14,000
Не изглежда така.

800
00:57:14,208 --> 00:57:15,541
Имаш много красива кожа.

801
00:57:15,916 --> 00:57:18,083
Е, сега с малко съкращения. Лошото ми.

802
00:57:18,666 --> 00:57:20,833
Между другото, това е добре поставена бутилка.

803
00:57:22,750 --> 00:57:23,583
Но да.

804
00:57:24,083 --> 00:57:25,833
Използвам много хубави кремове.

805
00:57:26,208 --> 00:57:28,875
Те са овлажняващи
и също така да ви защити.

806
00:57:29,708 --> 00:57:32,000
Те също ще ми помогнат да се излекувам...

807
00:57:32,500 --> 00:57:33,375
тези рани.

808
00:57:33,666 --> 00:57:36,375
Но те са прекрасни,
Ще ти дам малко.

809
00:57:36,916 --> 00:57:40,916
Използвам ги без грешка
сутрин, следобед и вечер.

810
00:57:41,125 --> 00:57:42,416
Плюс това ми помагат да се отърва...

811
00:57:42,833 --> 00:57:44,458
от тези малки бръчки.

812
00:57:46,833 --> 00:57:47,875
да

813
00:57:59,416 --> 00:58:00,416
Знаеш ли какво?

814
00:58:07,833 --> 00:58:09,041
Лицето му...

815
00:58:09,750 --> 00:58:10,958
е останал в главата ми цял ден.

816
00:58:11,833 --> 00:58:13,500
Преследва ме ден и нощ.

817
00:58:17,833 --> 00:58:20,375
Затова се боря за беззащитните.

818
00:58:21,208 --> 00:58:22,875
Мъже, жени, не ме интересува.

819
00:58:24,583 --> 00:58:26,375
Не искам никой друг
да изпитам това, което направих

820
00:58:27,625 --> 00:58:28,458
никой...

821
00:58:29,000 --> 00:58:32,500
никой няма право дори да повишава
гласът им към друго човешко същество.

822
00:58:33,708 --> 00:58:36,875
Още по-малко извършване на действия
толкова ужасни, колкото тези.

823
00:58:41,666 --> 00:58:42,583
Какво направи.

824
00:58:43,291 --> 00:58:44,208
Това е смело.

825
00:58:46,833 --> 00:58:49,041
Начинът, по който защитаваш хората...

826
00:58:49,375 --> 00:58:51,541
казва много за това, което е в сърцето ти.

827
00:58:52,375 --> 00:58:53,625
Сигурен съм

828
00:58:54,666 --> 00:58:55,583
сърцето ти...

829
00:58:56,125 --> 00:58:58,041
съдържа толкова много красиви неща.

830
00:58:58,541 --> 00:59:00,208
Много ценни неща.

831
00:59:02,958 --> 00:59:04,875
Винаги съм мислил, че съм сам в това.

832
00:59:05,708 --> 00:59:06,708
Аз също.

833
00:59:07,416 --> 00:59:09,000
Доскоро разбрах...

834
00:59:09,291 --> 00:59:12,166
че има някой, който е
помагаше ми и не го знаех.

835
00:59:13,041 --> 00:59:14,875
Мислех си кой може да е.

836
00:59:16,083 --> 00:59:18,125
Днес дойде в офиса ми.

837
00:59:18,916 --> 00:59:20,083
Видях лицето ти.

838
00:59:20,416 --> 00:59:21,791
¿Казах ти, помниш ли?

839
00:59:22,125 --> 00:59:23,500
Стори ми се много познато.

840
00:59:24,875 --> 00:59:26,708
Не беше, защото ти беше във видеото.

841
00:59:26,791 --> 00:59:28,833
Това беше връзката, която почувствах.

842
00:59:29,750 --> 00:59:32,125
Сякаш сме работили заедно върху нещо.

843
00:59:32,958 --> 00:59:34,083
¿Доста лудо, нали?

844
00:59:36,666 --> 00:59:38,375
Не знам, понякога ми се иска...

845
00:59:39,958 --> 00:59:41,791
да се откача от всичко.

846
00:59:43,791 --> 00:59:47,083
Отидете на плажа, това означаваше много за вас
аз, когато родителите ми бяха живи.

847
00:59:49,125 --> 00:59:50,583
Да имам нормален живот.

848
00:59:54,333 --> 00:59:56,041
Всеки път, когато се сетя
всичко през което минах...

849
00:59:57,416 --> 00:59:59,208
Не мога да се съсредоточа върху нищо друго.

850
01:00:01,791 --> 01:00:02,875
Ще отидем на плажа.

851
01:00:03,625 --> 01:00:04,833
We'll see the landscape.

852
01:00:05,583 --> 01:00:06,791
We'll be happy.

853
01:00:07,416 --> 01:00:08,541
We'll celebrate...

854
01:00:08,833 --> 01:00:12,250
че хора като Олман най-накрая са
ще свършат там, където заслужават.

855
01:00:13,375 --> 01:00:15,583
¿Как така не го търсят?

856
01:00:17,708 --> 01:00:21,583
I'd like to know. I almost got fired
днес за задаването на същия въпрос.

857
01:00:23,000 --> 01:00:24,583
Има неща, които просто не разбираме.

858
01:00:24,916 --> 01:00:26,666
Мисля за това всеки ден.

859
01:00:28,041 --> 01:00:28,875
обаче

860
01:00:29,583 --> 01:00:30,791
my only goal...

861
01:00:31,916 --> 01:00:33,125
е да направиш правилното нещо.

862
01:00:38,375 --> 01:00:39,208
¡Vanessa!

863
01:00:40,500 --> 01:00:43,625
Пуснахте ли плика
¿с писмото и видеото?

864
01:00:45,125 --> 01:00:46,541
Олман беше моят психиатър.

865
01:00:52,166 --> 01:00:53,625
I booked him...

866
01:00:55,625 --> 01:00:57,958
да ми помогне да се справя с всичко
за смъртта на родителите ми.

867
01:01:00,583 --> 01:01:01,791
Трябва да го призная.

868
01:01:02,666 --> 01:01:04,791
Имаше нещо за
той, който ми даде увереност.

869
01:01:09,125 --> 01:01:10,500
Това се случи на първата сесия.

870
01:01:19,250 --> 01:01:20,833
Помня, че бях на дивана.

871
01:01:25,083 --> 01:01:26,666
Очите ми бяха затворени.

872
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
почувствах...

873
01:01:37,916 --> 01:01:39,875
сякаш се приближаваше все по-близо и по-близо.

874
01:01:41,375 --> 01:01:42,375
Все по-близо и по-близо.

875
01:01:47,125 --> 01:01:48,083
Той ме попита...

876
01:01:48,833 --> 01:01:51,625
за момента, в който разбрах за...

877
01:01:52,500 --> 01:01:53,958
инцидент на родителите ми.

878
01:01:57,250 --> 01:01:59,250
И точно когато се канех да му отговоря...

879
01:02:02,958 --> 01:02:05,500
отвратителният гад скочи върху мен.

880
01:02:09,958 --> 01:02:12,250
Наталия, всичко стана толкова бързо.

881
01:02:15,708 --> 01:02:17,083
Беше невъзможно да се реагира.

882
01:02:22,583 --> 01:02:23,541
Той постави...

883
01:02:23,875 --> 01:02:25,666
кърпа на носа ми.

884
01:02:27,166 --> 01:02:30,375
Започнах да виждам всичко
замъглено и се почувствах много зле.

885
01:02:35,666 --> 01:02:37,916
Но точно преди да загубя съзнание...

886
01:02:42,083 --> 01:02:43,666
Погледнах настрани.

887
01:02:46,125 --> 01:02:47,791
Видях червена светлина.

888
01:02:49,500 --> 01:02:52,458
Мигаше… мигаше, нали
там в средата на един рафт.

889
01:02:57,875 --> 01:02:58,958
тогава...

890
01:03:01,000 --> 01:03:03,541
Когато се събудих и
знаеше какво се е случило...

891
01:03:06,166 --> 01:03:06,999
бях...

892
01:03:07,500 --> 01:03:09,083
Бях толкова уплашен.

893
01:03:10,333 --> 01:03:12,083
Бях ужасен, не знаех какво да правя.

894
01:03:16,333 --> 01:03:21,208
Вместо да изтичаш с писъци,
както трябваше...

895
01:03:24,875 --> 01:03:26,208
Тръгнах си спокойно.

896
01:03:28,458 --> 01:03:31,000
Тръгнах си спокойно, защото знаех...

897
01:03:33,041 --> 01:03:34,208
that he had taped me.

898
01:03:35,916 --> 01:03:37,416
Знаех, че има още нещо.

899
01:03:43,000 --> 01:03:44,916
След това...

900
01:03:45,500 --> 01:03:48,666
Прекарах седмици плачейки и плачейки,
спомняйки си всичко.

901
01:03:51,541 --> 01:03:52,875
Докато не казах на Сара.

902
01:03:53,500 --> 01:03:54,541
мой приятел.

903
01:03:56,958 --> 01:03:58,916
Тогава разбрах, че имам...

904
01:03:59,208 --> 01:04:00,375
да се върна.

905
01:04:02,375 --> 01:04:04,833
Трябваше да извадя тези видеоклипове от там.

906
01:04:09,750 --> 01:04:12,958
That pervert must have
реших, че ми хареса изживяването.

907
01:04:13,875 --> 01:04:15,125
Затова се връщах.

908
01:04:18,000 --> 01:04:19,416
Това беше единственият начин.

909
01:04:24,541 --> 01:04:25,958
Когато видяхме, че има...

910
01:04:26,583 --> 01:04:28,583
девет видеоклипа.

911
01:04:29,041 --> 01:04:32,000
Девет видеоклипа на различни хора.

912
01:04:35,708 --> 01:04:37,041
Тогава полудях.

913
01:04:37,166 --> 01:04:40,416
Записах се за всяка самозащита
и боен клас, който можах да намеря.

914
01:04:41,458 --> 01:04:43,625
Заклех се, че ще го убия.

915
01:04:50,916 --> 01:04:52,083
Предполагам Сара...

916
01:04:52,958 --> 01:04:54,500
мислех, че наистина ще го направя.

917
01:04:55,416 --> 01:04:57,625
И тя остави писмото
заедно с видеоклиповете.

918
01:05:01,833 --> 01:05:04,291
По онова време не го направих
разбере защо го е направила.

919
01:05:07,083 --> 01:05:08,291
Предполагам, че беше за добро.

920
01:05:15,083 --> 01:05:16,583
Аз не съм герой.

921
01:05:19,083 --> 01:05:21,291
Аз съм просто още един човек, който търси отмъщение.

922
01:05:23,208 --> 01:05:24,208
Ванеса.

923
01:05:25,333 --> 01:05:26,708
Нощ след нощ...

924
01:05:27,000 --> 01:05:28,833
рискуваш всичко...

925
01:05:29,416 --> 01:05:33,333
за хора, които не могат да се защитават
сами или си позволяват.

926
01:05:34,833 --> 01:05:38,125
Освен това си се жертвал
себе си, така че другите жертви...

927
01:05:38,833 --> 01:05:40,250
може да получи справедливост.

928
01:05:41,416 --> 01:05:43,958
Това прави истинската героиня.

929
01:05:46,500 --> 01:05:49,541
Ти стана героиня чрез това, което направи.

930
01:05:51,125 --> 01:05:53,333
¿Но съществува ли наистина справедливост?

931
01:05:54,625 --> 01:05:57,041
Мислех си за
същото нещо от шест месеца...

932
01:05:57,458 --> 01:05:58,875
всеки ден

933
01:06:00,500 --> 01:06:01,416
ако...

934
01:06:02,625 --> 01:06:05,166
доставяне на писмото
беше правилното нещо.

935
01:06:05,916 --> 01:06:07,833
- Или трябва да...
- Ванеса!

936
01:06:08,375 --> 01:06:09,250
Разберете.

937
01:06:10,458 --> 01:06:12,416
Истинска героиня...

938
01:06:13,000 --> 01:06:14,291
не би търсил отмъщение.

939
01:06:14,416 --> 01:06:17,416
Щеше да търси справедливост.

940
01:06:17,875 --> 01:06:19,541
Не за да се задоволи.

941
01:06:20,291 --> 01:06:22,250
Но защото това е правилното нещо.

942
01:06:24,083 --> 01:06:26,583
Олман все още е там, това
не ми се струва честно.

943
01:06:27,291 --> 01:06:28,124
окей

944
01:06:28,958 --> 01:06:30,125
Ще се подготвим по-добре.

945
01:06:31,166 --> 01:06:32,708
Ще тръгнем след това копеле.

946
01:06:33,458 --> 01:06:36,250
Заедно ще защитим всички...

947
01:06:36,958 --> 01:06:40,000
който е бил наранен от
страхливи постъпки като тези.

948
01:06:40,833 --> 01:06:41,833
Ще получим справедливост.

949
01:06:44,958 --> 01:06:47,833
Честно казано мисля, че мога да се подобря...

950
01:06:48,250 --> 01:06:50,292
моите атакуващи и защитни ходове.

951
01:06:50,375 --> 01:06:51,833
Определено.

952
01:06:54,208 --> 01:06:56,541
Знам точно къде.

953
01:07:08,000 --> 01:07:08,875
¡Хей!

954
01:07:11,375 --> 01:07:12,958
Трябва да ни обучиш.

955
01:07:20,125 --> 01:07:21,291
Вие сте попаднали на правилното място.

956
01:07:25,791 --> 01:07:28,166
Трудно, трудно... Да вървим!

957
01:07:31,250 --> 01:07:33,667
Трудно, трудно, трудно... Да вървим!

958
01:07:33,750 --> 01:07:34,916
¡Силно!

959
01:07:41,958 --> 01:07:43,041
Тя има страхотен дух.

960
01:07:44,083 --> 01:07:45,166
Много добра техника.

961
01:07:45,708 --> 01:07:46,666
Съвсем.

962
01:07:47,500 --> 01:07:48,750
Но има малък проблем.

963
01:07:50,208 --> 01:07:51,041
Гледайте я.

964
01:07:53,375 --> 01:07:56,208
Тя е водена от... разочарование и омраза.

965
01:07:58,166 --> 01:08:00,750
Искаш да кажеш, че емоциите влияят на всяка стачка?

966
01:08:00,875 --> 01:08:01,791
¡Of course!

967
01:08:02,000 --> 01:08:03,666
Не става дума за използването на това.

968
01:08:04,541 --> 01:08:06,375
Въпросът е защо го използваме.

969
01:08:07,000 --> 01:08:08,250
Without a purpose,

970
01:08:08,958 --> 01:08:11,583
невъзможно е да се отключи
пълния потенциал на всеки.

971
01:08:13,083 --> 01:08:14,416
Тя е преживяла толкова много.

972
01:08:15,250 --> 01:08:17,375
Тези чувства я преследват всеки ден.

973
01:08:17,583 --> 01:08:18,416
разбира се

974
01:08:18,875 --> 01:08:19,875
Представете си това.

975
01:08:20,333 --> 01:08:21,833
Ако може да направи това, което сме виждали...

976
01:08:22,041 --> 01:08:24,458
докато е толкова пълен с омраза и ярост.

977
01:08:25,875 --> 01:08:27,541
Представете си какво би могла да направи...

978
01:08:28,750 --> 01:08:31,208
изпълнен с правилни чувства.

979
01:08:32,041 --> 01:08:32,874
любов.

980
01:08:33,250 --> 01:08:34,958
Желанието да помагаш на другите.

981
01:08:38,166 --> 01:08:39,208
Те са там.

982
01:08:40,291 --> 01:08:41,416
I know they're there.

983
01:08:41,708 --> 01:08:42,666
може би

984
01:08:42,958 --> 01:08:44,458
Може да са там.

985
01:08:46,041 --> 01:08:47,333
Но може би ги е забравила.

986
01:08:48,375 --> 01:08:49,208
не

987
01:08:50,083 --> 01:08:51,583
Тя ще ги помни,
и то много скоро.

988
01:08:52,791 --> 01:08:53,624
¡Виж!

989
01:08:54,000 --> 01:08:55,625
Техниката й е отлична.

990
01:08:56,125 --> 01:08:58,166
Защитата, атаката... всичко е там.

991
01:08:58,708 --> 01:08:59,541
да

992
01:09:00,000 --> 01:09:01,583
Тя го има и си личи.

993
01:09:02,541 --> 01:09:03,374
но...

994
01:09:04,416 --> 01:09:07,166
да можеш да защитиш
ти си безполезен...

995
01:09:08,166 --> 01:09:10,333
ако не сте наясно с целта си.

996
01:09:12,416 --> 01:09:13,291
ще се видим

997
01:09:52,041 --> 01:09:56,125
През последните дни видяхме
свидетелства в социалните мрежи...

998
01:09:56,500 --> 01:09:59,625
описвайки как, в моменти
на уязвимост и опасност,

999
01:09:59,958 --> 01:10:03,125
две жени под прикритие
явяват се и ги защитават.

1000
01:10:03,541 --> 01:10:05,333
¿Кои са тези бдители?

1001
01:10:05,500 --> 01:10:09,208
Откъде идват и какви
¿мотивира ги да защитават другите?

1002
01:10:09,583 --> 01:10:12,500
Ще стигнем до дъното на въпроса.

1003
01:10:39,208 --> 01:10:43,458
Тук съм с друг
свидетел, който е видял „бдителните“.

1004
01:10:43,958 --> 01:10:45,083
¿Какво стана?

1005
01:10:45,541 --> 01:10:48,083
Всичко стана толкова бързо.
Вървях...

1006
01:10:48,375 --> 01:10:51,000
когато една луда жена извади нож.
Тя се канеше да убие някой друг.

1007
01:10:51,416 --> 01:10:54,541
Появиха се още две жени,
носейки тесни, подобни на кожа костюми...

1008
01:10:55,250 --> 01:10:56,416
и свалиха лудата жена.

1009
01:11:00,166 --> 01:11:02,416
Двама мъже се опитаха да ни ограбят.

1010
01:11:03,083 --> 01:11:05,375
Пристигнаха две жени и ни спасиха.

1011
01:11:05,500 --> 01:11:06,500
Много съм благодарен.

1012
01:11:06,666 --> 01:11:07,833
¿Помниш ли лицата им?

1013
01:11:08,250 --> 01:11:09,916
Не знам и не ме интересува.

1014
01:11:10,041 --> 01:11:11,875
Чувстваме се в безопасност, знаейки, че са наоколо.

1015
01:11:12,208 --> 01:11:14,500
¡Обичаме ви, „бдители“ Благодаря ви!

1016
01:11:15,541 --> 01:11:16,750
Ето го, колеги.

1017
01:11:19,583 --> 01:11:24,416
Някой успя да го улови
така наречените "красиви бдителни"...

1018
01:11:24,791 --> 01:11:26,958
докато сваляха агресора.

1019
01:11:51,250 --> 01:11:55,125
Официални източници ни съобщиха, че
мъжът е приет в МБАЛ...

1020
01:11:55,208 --> 01:11:56,875
с черепно-мозъчна травма.

1021
01:11:57,458 --> 01:11:58,917
Дежурният лекар...

1022
01:11:59,000 --> 01:12:02,916
потвърди, че почти е умрял.

1023
01:12:03,333 --> 01:12:05,958
Това повдига въпроса:

1024
01:12:06,416 --> 01:12:07,708
¿Справедливост или насилие?

1025
01:12:11,791 --> 01:12:14,041
Влизат в домове, частни имоти.

1026
01:12:14,708 --> 01:12:17,041
Някои почти умряха...

1027
01:12:17,166 --> 01:12:19,375
заради техните
така наречените актове на правосъдието.

1028
01:12:19,958 --> 01:12:21,291
Те вземат закона в свои ръце.

1029
01:12:21,625 --> 01:12:24,208
Те решават какво наказание искат.

1030
01:12:24,958 --> 01:12:27,541
Което ме кара да поставя
въпросът отново на масата.

1031
01:12:28,291 --> 01:12:30,416
¿Справедливост или насилие?

1032
01:12:31,041 --> 01:12:34,750
Те не уважават властите,
граници и частна собственост.

1033
01:12:35,041 --> 01:12:37,208
Сърцето на самия дом.

1034
01:12:37,625 --> 01:12:38,833
Нека бъдем честни...

1035
01:12:39,041 --> 01:12:42,041
Те обичат да се показват в тези костюми.

1036
01:12:42,291 --> 01:12:43,333
Не си показват лицата.

1037
01:12:43,708 --> 01:12:46,458
Насилието не спира насилието.

1038
01:12:47,500 --> 01:12:50,750
Въпреки че мнозина казват, че улиците...

1039
01:12:51,333 --> 01:12:52,166
са били по-безопасни...

1040
01:12:52,500 --> 01:12:53,875
още от появата им.

1041
01:13:00,833 --> 01:13:02,208
¿Значи ние сме лошите сега, а?

1042
01:13:03,666 --> 01:13:04,499
Нека да видя.

1043
01:13:09,041 --> 01:13:11,208
Винаги има две страни
към историята. не се безпокойте

1044
01:13:13,083 --> 01:13:14,291
Това е невероятно.

1045
01:13:14,916 --> 01:13:18,791
Винаги, когато някой се открои,
други изпитват нужда да критикуват.

1046
01:13:18,958 --> 01:13:20,375
Винаги намират нещо нередно.

1047
01:13:22,041 --> 01:13:24,583
Справям се с това всеки ден.

1048
01:13:24,791 --> 01:13:26,875
Явно има злонамерени хора.

1049
01:13:27,125 --> 01:13:28,500
Не го премисляйте.

1050
01:13:32,958 --> 01:13:34,083
¿Сара, как е?

1051
01:13:34,291 --> 01:13:35,416
Аз съм на това.

1052
01:13:36,458 --> 01:13:37,583
¿Още един млечен шейк?

1053
01:13:38,125 --> 01:13:39,000
След малко.

1054
01:13:39,333 --> 01:13:41,042
Декодирам имейла.

1055
01:13:41,125 --> 01:13:42,875
Влизам в сървъра точно сега.

1056
01:13:50,250 --> 01:13:52,375
Ти беше прав, това е страхотно.

1057
01:13:52,791 --> 01:13:54,916
казах ти А десертите...

1058
01:13:56,750 --> 01:13:57,875
са вкусни.

1059
01:13:58,666 --> 01:13:59,499
¡Готово!

1060
01:14:00,416 --> 01:14:01,249
¿Какво?

1061
01:14:01,458 --> 01:14:02,291
¿Направи ли го?

1062
01:14:04,041 --> 01:14:06,583
- Казах ти, че е хакер.
- Много добър.

1063
01:14:07,375 --> 01:14:09,166
Това е маскен бал.

1064
01:14:10,250 --> 01:14:11,250
¿Маскараден бал?

1065
01:14:11,750 --> 01:14:14,875
Да, това е частно тематично събиране.

1066
01:14:15,541 --> 01:14:17,625
Много ограничен брой гости.

1067
01:14:18,333 --> 01:14:19,833
Много важни фамилни имена.

1068
01:14:20,791 --> 01:14:22,291
Един вид събиране.

1069
01:14:22,833 --> 01:14:24,333
Разбира се, организиран е от Олман.

1070
01:14:25,750 --> 01:14:27,250
Този човек е невероятен.

1071
01:14:27,708 --> 01:14:28,708
¡Той е луд!

1072
01:14:30,000 --> 01:14:31,166
¡Празнува себе си!

1073
01:14:31,791 --> 01:14:33,083
Нарцистичен старец.

1074
01:14:34,583 --> 01:14:36,750
Vilazzio, 6-та улица. утре

1075
01:14:37,166 --> 01:14:37,999
¿утре?

1076
01:14:38,375 --> 01:14:40,666
Имотът е много елегантен.

1077
01:14:41,000 --> 01:14:43,833
Средновековен стил, много хубави стаи.

1078
01:14:44,000 --> 01:14:45,083
¿Пещери?

1079
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
Много е красиво и се продава.

1080
01:14:49,291 --> 01:14:50,708
Ето снимки и карти.

1081
01:14:51,083 --> 01:14:53,458
- Принадлежи ли на Олман?
- Правилно.

1082
01:14:54,375 --> 01:14:55,416
има още.

1083
01:14:57,208 --> 01:14:59,541
Има пет видеоклипа
прикачени файлове в имейла...

1084
01:14:59,666 --> 01:15:01,666
и казва: "Помниш ли?"

1085
01:15:04,041 --> 01:15:06,416
Проверявам имената
от всички тези файлове...

1086
01:15:07,083 --> 01:15:09,208
и не съвпадат с...

1087
01:15:12,791 --> 01:15:14,166
Може да са нови видеоклипове.

1088
01:15:14,666 --> 01:15:15,708
Още жертви.

1089
01:15:19,583 --> 01:15:20,791
¡Това е последната капка!

1090
01:15:21,791 --> 01:15:23,458
Този човек е непоносим.

1091
01:15:26,250 --> 01:15:27,291
¿Можеш ли да ги гледаш?

1092
01:15:28,041 --> 01:15:28,874
не

1093
01:15:29,250 --> 01:15:31,666
Ситуацията е същата
като офис на Наталия.

1094
01:15:32,125 --> 01:15:34,791
Но IP-то на този компютър
е от същото място.

1095
01:15:35,291 --> 01:15:37,791
Това означава, че компютърът е там.

1096
01:15:38,041 --> 01:15:40,500
Това е някакъв офис или стая.

1097
01:15:41,458 --> 01:15:44,625
Наистина ли е толкова трудно да се издаде
¿заповед и да доведа този човек?

1098
01:15:47,041 --> 01:15:47,874
Не, Сара.

1099
01:15:48,000 --> 01:15:49,208
Няма да ми дадат разрешение.

1100
01:15:49,625 --> 01:15:52,125
Дори и с всички тези доказателства,
няма да свърши нищо добро.

1101
01:15:52,583 --> 01:15:53,708
Те са с него.

1102
01:15:56,125 --> 01:15:57,500
Ръцете на моя екип са вързани.

1103
01:15:58,416 --> 01:16:01,667
Всъщност ние тримата
може да свърши в затвора.

1104
01:16:01,750 --> 01:16:04,916
Ние извършваме престъпление.
Това е кражба на информация.

1105
01:16:05,375 --> 01:16:07,500
Може да ни чакат шест години зад решетките.

1106
01:16:09,875 --> 01:16:11,625
Олман знае, че е недосегаем.

1107
01:16:12,208 --> 01:16:14,083
Той го знае. Той е умен.

1108
01:16:17,166 --> 01:16:18,500
Трябва да отидем на купона.

1109
01:16:21,333 --> 01:16:22,500
Извинявай, Ванеса?

1110
01:16:23,375 --> 01:16:25,083
Е, няма друг вариант.

1111
01:16:25,166 --> 01:16:26,708
Получаваме елегантна кола.

1112
01:16:26,833 --> 01:16:29,208
Обличаме се все едно сме поканени.

1113
01:16:29,625 --> 01:16:31,375
Мога да открадна информацията, няма проблем.

1114
01:16:33,000 --> 01:16:33,958
И го хващаме.

1115
01:16:35,125 --> 01:16:36,083
Просто като това.

1116
01:16:36,625 --> 01:16:37,750
Просто като това.

1117
01:16:43,041 --> 01:16:45,583
- ¿Можеш ли да ни въведеш на партито?
- Разбира се, точно сега.

1118
01:16:45,875 --> 01:16:50,875
Разбирате ли, че ще бъдат въоръжени...
¿и няма да го направиш, нали?

1119
01:16:52,583 --> 01:16:53,541
Няма значение.

1120
01:16:54,833 --> 01:16:56,000
Ще поемем риска.

1121
01:16:56,625 --> 01:16:58,166
Защото това правят героите.

1122
01:16:59,166 --> 01:17:02,291
И помнете... Това е
не за това как се защитаваме.

1123
01:17:03,208 --> 01:17:04,333
Става дума за целта.

1124
01:17:07,750 --> 01:17:09,208
Това беше много трогателно.

1125
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
¿И така, Сара?

1126
01:17:13,125 --> 01:17:14,333
¿Ще ни помогнете ли?

1127
01:17:15,791 --> 01:17:17,958
Още една двойна бананова палачинка...

1128
01:17:18,166 --> 01:17:20,791
още един млечен шейк... и аз съм вътре.

1129
01:17:22,708 --> 01:17:23,666
¿А ти, Ване?

1130
01:17:25,291 --> 01:17:26,250
¿Готови ли сте?

1131
01:17:28,416 --> 01:17:29,500
Липсва само колата.

1132
01:17:33,250 --> 01:17:34,708
Знам къде да го намеря.

1133
01:17:47,541 --> 01:17:49,750
Нека ти напомня,
това е чисто нова кола.

1134
01:17:50,416 --> 01:17:52,291
Има пълно покритие.

1135
01:17:52,416 --> 01:17:54,625
Вие сте напълно защитени.

1136
01:17:55,458 --> 01:17:56,375
¿Какво мислиш?

1137
01:17:57,208 --> 01:17:58,250
Идеално е.

1138
01:17:59,166 --> 01:17:59,999
¡Страхотно!

1139
01:18:00,208 --> 01:18:02,750
Ще се видим след пет дни.

1140
01:18:03,333 --> 01:18:04,666
Приятно изкарване.

1141
01:18:09,666 --> 01:18:10,750
надявам се

1142
01:18:15,583 --> 01:18:18,500
Ще бъде таксуван до 70%
за да избегнете претоварване.

1143
01:18:19,000 --> 01:18:21,250
Докато се движите, той ще се зарежда.

1144
01:18:21,916 --> 01:18:22,833
Това ще звучи...

1145
01:18:26,375 --> 01:18:28,250
Това означава, че е на сто.

1146
01:18:28,916 --> 01:18:32,208
След като бъде активиран, той ще излъчва a
разряд от около сто волта.

1147
01:18:32,625 --> 01:18:34,125
Знам, че не е толкова много...

1148
01:18:34,333 --> 01:18:36,250
но достатъчно, за да ви измъкне от неприятности.

1149
01:18:36,333 --> 01:18:37,416
Нищо няма да ти стане.

1150
01:18:39,125 --> 01:18:40,500
Това е най-доброто, което мога да направя за два часа.

1151
01:18:40,750 --> 01:18:41,958
¿Два часа?

1152
01:18:42,541 --> 01:18:44,458
Това е твърде много.

1153
01:18:46,958 --> 01:18:48,291
Избягвайте падане във вода.

1154
01:18:50,291 --> 01:18:51,167
¡Много добре!

1155
01:18:51,250 --> 01:18:54,333
Тъй като имотът се продава,
знаем всичко за него.

1156
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
Офисът е тук.

1157
01:18:56,333 --> 01:18:59,000
Аварийният изход е насам.

1158
01:18:59,416 --> 01:19:00,458
Аз ще отида натам.

1159
01:19:01,125 --> 01:19:04,750
Ако компютърът беше там,
просто трябва да поставите USB...

1160
01:19:04,833 --> 01:19:06,208
точно както направихме в офиса на Наталия.

1161
01:19:06,333 --> 01:19:08,166
Ще продължи до две минути.

1162
01:19:08,750 --> 01:19:10,416
Това не беше смешно.

1163
01:19:12,916 --> 01:19:14,833
Изучавал съм Олман.

1164
01:19:15,083 --> 01:19:17,000
Ще се приближа до него и...

1165
01:19:17,916 --> 01:19:19,000
Отивам да флиртувам.

1166
01:19:21,041 --> 01:19:22,083
Това ще направя.

1167
01:19:24,000 --> 01:19:27,750
Ще го убедиш да тръгне с теб.
Вече знаем къде.

1168
01:19:27,833 --> 01:19:29,875
¿Ще те чакам там, нали?

1169
01:19:30,166 --> 01:19:30,999
точно така

1170
01:19:31,250 --> 01:19:35,708
Бодигардовете не трябва да подозират.
Те ще ви видят да влизате щастливо в стаята.

1171
01:19:36,125 --> 01:19:38,458
Ще излезете през тази врата тук.

1172
01:19:38,625 --> 01:19:40,166
Вратата се отваря отвътре навън.

1173
01:19:40,500 --> 01:19:41,958
Да овладеете ходенето на токчета.

1174
01:19:43,875 --> 01:19:44,958
¿Какво чакаме?

1175
01:19:46,291 --> 01:19:47,625
¡Нека партито започне!

1176
01:21:03,416 --> 01:21:05,333
¡Добър вечер!
¿Искате ли вино?

1177
01:21:05,791 --> 01:21:06,625
Добре съм, благодаря.

1178
01:21:07,250 --> 01:21:08,458
Разбира се, ще изпия чаша.

1179
01:21:08,708 --> 01:21:10,166
- ¡Благодаря ви!
- Няма за какво.

1180
01:21:12,375 --> 01:21:13,208
Не го виждам.

1181
01:21:15,333 --> 01:21:16,250
Добре, Ване.

1182
01:21:16,625 --> 01:21:17,625
Ще се видим по-късно.

1183
01:21:18,166 --> 01:21:18,999
Успех

1184
01:21:19,291 --> 01:21:20,124
По същия начин.

1185
01:22:11,583 --> 01:22:12,500
¡Добър вечер!

1186
01:22:18,500 --> 01:22:20,083
За мен е чест да ви приветствам.

1187
01:22:21,375 --> 01:22:23,291
Вече ги пропуснах тези празненства...

1188
01:22:23,541 --> 01:22:24,541
на единството.

1189
01:22:24,958 --> 01:22:26,000
На приятелство.

1190
01:22:26,875 --> 01:22:28,166
Но преди всичко...

1191
01:22:28,625 --> 01:22:31,000
това е възможност
за да растем заедно.

1192
01:22:32,875 --> 01:22:35,250
Знам, че съм правил грешки в живота си.

1193
01:22:36,083 --> 01:22:36,916
но...

1194
01:22:37,291 --> 01:22:39,083
¿кой от вас е безгрешен?

1195
01:22:40,125 --> 01:22:42,250
Хвърлете първия камък, ако греша.

1196
01:22:45,208 --> 01:22:46,083
аз знам

1197
01:22:46,875 --> 01:22:49,791
Знам, че искаш
чуйте моята страна на историята.

1198
01:22:50,916 --> 01:22:52,000
но...

1199
01:22:52,791 --> 01:22:54,958
тази вечер не е нощ за губене.

1200
01:22:56,166 --> 01:22:56,999
тази вечер...

1201
01:22:57,833 --> 01:22:58,916
тази вечер е нощ...

1202
01:22:59,416 --> 01:23:01,083
да триумфира.

1203
01:23:09,583 --> 01:23:10,958
Тези...

1204
01:23:11,875 --> 01:23:13,541
който се осмели да ме предизвика...

1205
01:23:14,166 --> 01:23:15,583
разбрах...

1206
01:23:17,250 --> 01:23:19,416
кой управлява в тази държава.

1207
01:23:34,916 --> 01:23:37,833
Тази вечер е вашата вечер за споделяне.

1208
01:23:38,500 --> 01:23:39,791
Правете бизнес.

1209
01:23:40,958 --> 01:23:41,958
Знаех го.

1210
01:23:42,166 --> 01:23:43,333
Ване, беше прав.

1211
01:23:43,750 --> 01:23:45,041
Има още видеозаписи на жертви.

1212
01:23:46,458 --> 01:23:48,166
Развивайте своите империи.

1213
01:23:49,125 --> 01:23:50,375
Но преди всичко...

1214
01:23:51,500 --> 01:23:52,750
расте с мен.

1215
01:23:53,333 --> 01:23:54,500
Защото животът...

1216
01:23:55,291 --> 01:23:56,875
¡животът е красив!

1217
01:24:04,208 --> 01:24:06,958
Това е срещата
чакахме.

1218
01:24:07,791 --> 01:24:08,624
¡Празнувайте!

1219
01:24:09,250 --> 01:24:10,708
¡Насладете се!

1220
01:24:11,125 --> 01:24:12,166
¡Браво!

1221
01:24:19,291 --> 01:24:21,000
- ¿Вейн?
- ¿Какво има?

1222
01:24:21,500 --> 01:24:22,916
Имаме проблем.

1223
01:24:23,625 --> 01:24:25,375
Наталия напуска имота.

1224
01:25:02,875 --> 01:25:04,208
¿Добре, Сара, накъде?

1225
01:25:05,541 --> 01:25:07,666
Изглежда се насочват към Ел Койол.

1226
01:25:07,791 --> 01:25:09,083
Този, който прилича на склад.

1227
01:25:09,291 --> 01:25:10,916
Вземете следващия изход вдясно.

1228
01:25:11,250 --> 01:25:12,333
¿Защо ще отидат там?

1229
01:25:16,958 --> 01:25:17,916
¿Сър?

1230
01:25:18,541 --> 01:25:21,041
Мисля, че ни следят,
около миля назад.

1231
01:25:21,291 --> 01:25:22,916
¡Разбира се, че ни следят, идиот!

1232
01:25:24,875 --> 01:25:26,500
¿Продължаваме ли да ходим в Койол?

1233
01:25:39,166 --> 01:25:39,999
¿Сара?

1234
01:25:40,250 --> 01:25:41,833
¿Къде си?

1235
01:25:44,500 --> 01:25:46,125
- Мисля, че ги загубих.
- ¿Какво?

1236
01:25:46,666 --> 01:25:48,083
¿Какво искаш да кажеш, че ги загубихме?

1237
01:25:49,125 --> 01:25:50,166
Left!¡Left!

1238
01:25:51,500 --> 01:25:52,541
¡Sara!

1239
01:25:52,750 --> 01:25:53,791
Съжалявам, съжалявам.

1240
01:25:54,083 --> 01:25:55,458
Stay on route 5C.

1241
01:25:55,541 --> 01:25:56,708
Това отива направо в Ел Койол.

1242
01:26:03,791 --> 01:26:04,624
¡Sir!

1243
01:26:05,000 --> 01:26:05,833
Дръж се здраво.

1244
01:26:06,750 --> 01:26:08,041
Вземаме пряк път.

1245
01:26:19,458 --> 01:26:20,541
I lost them again.

1246
01:26:20,916 --> 01:26:22,541
Shit!¿Again?

1247
01:26:23,916 --> 01:26:25,291
мамка му! They took a shortcut.

1248
01:26:25,458 --> 01:26:27,208
Сара, трябва да го направиш
да ги проследявате в реално време.

1249
01:26:27,291 --> 01:26:28,500
Какво да правя?¿Какво става?

1250
01:26:28,666 --> 01:26:30,166
I know, sorry, sorry,
but it's just that...

1251
01:26:30,708 --> 01:26:33,000
I think Nati's suit
калибрирането е неуспешно.

1252
01:26:33,166 --> 01:26:34,667
Няма значение. Останете на маршрута.

1253
01:26:34,750 --> 01:26:35,875
Ще пристигнем от друга страна.

1254
01:27:09,083 --> 01:27:10,166
Three people.

1255
01:27:11,000 --> 01:27:13,041
Двама са заедно,
а един е по-напред.

1256
01:27:13,791 --> 01:27:15,916
Не ми харесва това, ще е по-добре
обадете се на службите за спешна помощ.

1257
01:27:16,833 --> 01:27:18,000
Не влизай сам.

1258
01:27:18,625 --> 01:27:19,666
Сега или никога.

1259
01:27:35,208 --> 01:27:36,250
Пусни я!

1260
01:27:41,750 --> 01:27:43,083
¡Здравей красавице!

1261
01:27:50,041 --> 01:27:50,958
Зарежи го.

1262
01:27:59,416 --> 01:28:01,791
Наистина ли си помислихте
¿би ли ни изненадало?

1263
01:28:03,833 --> 01:28:05,000
Знаеше, че ще дойдем.

1264
01:28:06,041 --> 01:28:07,250
Разчитах на това.

1265
01:28:08,666 --> 01:28:11,541
След всичко, което направи на
запазете анонимността си...

1266
01:28:12,166 --> 01:28:13,166
станал си...

1267
01:28:14,541 --> 01:28:15,625
¿Каква е думата?

1268
01:28:17,416 --> 01:28:18,541
Предсказуем.

1269
01:28:20,333 --> 01:28:21,750
Няма да ти се размине.

1270
01:28:24,208 --> 01:28:25,416
Вече го направих.

1271
01:28:27,458 --> 01:28:28,541
¿„Бдителните“?

1272
01:28:29,375 --> 01:28:30,666
¡Лицемери!

1273
01:28:32,875 --> 01:28:34,583
¿Мислите ли, че се борите за другите?

1274
01:28:35,166 --> 01:28:36,333
За безпомощните.

1275
01:28:37,000 --> 01:28:38,916
Не се бориш за другите.

1276
01:28:39,666 --> 01:28:41,208
Вие се борите за себе си.

1277
01:28:42,333 --> 01:28:43,166
един...

1278
01:28:43,875 --> 01:28:46,041
търси трофей в автобиографията си.

1279
01:28:47,333 --> 01:28:48,375
На нейния рафт.

1280
01:28:49,958 --> 01:28:51,291
Търся повишение.

1281
01:28:52,125 --> 01:28:53,458
Търси позиция.

1282
01:28:54,416 --> 01:28:55,416
¡Колко отвратително!

1283
01:28:57,916 --> 01:28:58,916
А другият...

1284
01:29:00,208 --> 01:29:01,541
търсейки отмъщение...

1285
01:29:02,458 --> 01:29:05,875
като не приема реалността
на нейното собствено съществуване.

1286
01:29:08,583 --> 01:29:09,708
Знаеш ли какво...¿?

1287
01:29:10,791 --> 01:29:12,208
Ти не си нищо повече от това.

1288
01:29:14,416 --> 01:29:15,833
определено...

1289
01:29:16,875 --> 01:29:18,666
тази вечер е вечер за празнуване.

1290
01:29:20,458 --> 01:29:21,375
Да празнуваме...

1291
01:29:22,250 --> 01:29:25,375
деня, в който и двамата спрете да се намесвате
където не си желан.

1292
01:29:26,291 --> 01:29:29,125
Писна ми от тази нелепа реч.

1293
01:29:31,416 --> 01:29:32,249
но аз...

1294
01:29:32,750 --> 01:29:33,750
тази вечер...

1295
01:29:34,458 --> 01:29:36,000
Ще се погрижа за това.

1296
01:30:01,333 --> 01:30:02,666
Никога няма да спечелите.

1297
01:30:04,250 --> 01:30:05,250
Никога.

1298
01:30:05,791 --> 01:30:07,166
Никога няма да бъдеш щастлив.

1299
01:30:10,625 --> 01:30:11,750
¿Знаеш ли защо?

1300
01:30:14,208 --> 01:30:17,083
Защото нямаш никого
близък, който истински те обича.

1301
01:30:17,666 --> 01:30:20,125
Нямате никого, който
дори те уважава.

1302
01:30:24,791 --> 01:30:26,625
Можеше да помогнеш на толкова много хора.

1303
01:30:27,458 --> 01:30:29,583
Толкова много, с всичко, което знаете.

1304
01:30:30,750 --> 01:30:32,000
С цялото си знание.

1305
01:30:33,625 --> 01:30:35,708
Вместо това вие ни прецакахте.

1306
01:30:36,625 --> 01:30:38,500
¿Знаеш ли какво си?
¡Ти си страхливец!

1307
01:30:41,125 --> 01:30:43,500
Всичко, което правите, е да наранявате хората.

1308
01:30:49,791 --> 01:30:52,083
Но това е разликата
между теб и мен.

1309
01:30:53,875 --> 01:30:55,208
Копнея за нещо.

1310
01:30:57,291 --> 01:30:58,124
но...

1311
01:30:58,916 --> 01:31:00,500
за какво копнееш толкова много...

1312
01:31:01,458 --> 01:31:02,291
¿красиво?

1313
01:31:05,291 --> 01:31:06,291
¡Справедливост!

1314
01:31:07,083 --> 01:31:07,916
¡Сара!

1315
01:32:26,791 --> 01:32:27,708
¡Направи го!

1316
01:32:28,583 --> 01:32:29,500
ще го направя

1317
01:32:36,875 --> 01:32:38,125
¡Направи го!

1318
01:32:41,250 --> 01:32:42,166
¿Ванеса?

1319
01:32:44,916 --> 01:32:46,625
Не става дума за това кой е той.

1320
01:32:50,250 --> 01:32:52,375
Но какво ни отличава от него.

1321
01:32:54,791 --> 01:32:56,833
Не става дума за това какво е направил.

1322
01:33:03,750 --> 01:33:06,000
Става дума за това, което имаме в сърцата си.

1323
01:33:33,458 --> 01:33:34,500
Това не е нашата защита.

1324
01:33:39,708 --> 01:33:40,916
Това е целта.

1325
01:33:41,666 --> 01:33:42,875
Това е целта.

1326
01:33:49,416 --> 01:33:50,750
¡Жалко!

1327
01:33:53,250 --> 01:33:54,583
Ти не си нищо друго освен цирк...

1328
01:33:55,750 --> 01:33:57,083
пълен с клоуни.

1329
01:34:15,000 --> 01:34:16,500
толкова се гордея с теб

1330
01:34:16,833 --> 01:34:18,291
Правилно си постъпил.

1331
01:34:18,750 --> 01:34:20,541
Това е, което определя истинския герой.

1332
01:34:22,291 --> 01:34:24,083
Благодаря, че ме насочихте.

1333
01:34:29,958 --> 01:34:31,708
¿Мислите ли, че спечелихте?

1334
01:34:33,666 --> 01:34:34,916
грешиш

1335
01:34:36,791 --> 01:34:38,708
Винаги ще има хора като мен.

1336
01:34:45,333 --> 01:34:46,166
да

1337
01:34:46,500 --> 01:34:47,458
прав си

1338
01:34:48,500 --> 01:34:52,000
Винаги ще има
долни хора като теб.

1339
01:34:56,041 --> 01:34:57,875
Но с теб в затвора,

1340
01:34:59,208 --> 01:35:01,083
това е една заплаха по-малко за обществото.

1341
01:35:03,500 --> 01:35:05,708
¿Знаеш ли защо съществуват хора като теб?

1342
01:35:07,125 --> 01:35:09,750
За да ни даде причини да бъдем по-добри.

1343
01:35:15,833 --> 01:35:19,375
Успех със следващото
седемдесет години затвор.

1344
01:35:20,625 --> 01:35:21,666
¿Седемдесет?

1345
01:35:23,708 --> 01:35:26,375
Намерихме още видеоклипове
от вашите отвратителни действия.

1346
01:35:27,750 --> 01:35:29,000
Днес правосъдието е раздадено.

1347
01:35:49,791 --> 01:35:50,624
¡Шефе!

1348
01:35:51,375 --> 01:35:52,333
Имам доклада.

1349
01:35:53,166 --> 01:35:54,125
Нищо там.

1350
01:35:57,875 --> 01:35:59,250
Напълно празен.

1351
01:36:01,166 --> 01:36:05,125
Всичко, което откриха, бяха
двама пазачи, легнали на пода.

1352
01:36:06,125 --> 01:36:08,583
Те са откарани в болница Сан Рафаел.

1353
01:36:10,208 --> 01:36:13,666
Казват, че единственото останало
отзад имаше следи от гуми на кола...

1354
01:36:13,791 --> 01:36:16,541
който очевидно се насочваше на запад.

1355
01:36:16,791 --> 01:36:17,667
но...

1356
01:36:17,750 --> 01:36:20,291
какво ще кажете за сигурността
¿камери на близките сгради?

1357
01:36:20,750 --> 01:36:22,625
Нищо, абсолютно нищо.

1358
01:36:24,291 --> 01:36:25,250
Вярваме, че...

1359
01:36:25,625 --> 01:36:28,458
който и да е направил това са
хора, които определено...

1360
01:36:28,583 --> 01:36:30,000
знаят какво правят.

1361
01:36:31,291 --> 01:36:32,333
да разбира се

1362
01:36:33,875 --> 01:36:34,916
Те бяха.

1363
01:36:35,916 --> 01:36:37,625
Трябваше да са те.

1364
01:36:39,250 --> 01:36:41,000
Наистина ли мислите, че ще стигнат толкова далеч?

1365
01:36:43,041 --> 01:36:44,083
Ще направим следното.

1366
01:36:44,500 --> 01:36:48,125
Ще увеличим търсенето
предупреждение за код седем.

1367
01:36:48,958 --> 01:36:52,250
Олман трябва да бъде намерен... жив или мъртъв.

1368
01:36:52,583 --> 01:36:54,041
- ¿Съгласен?
- Да, сър.

1369
01:36:54,500 --> 01:36:56,333
- лека нощ
- Да, добре.

1370
01:36:58,208 --> 01:36:59,791
¡По дяволите!

1371
01:37:40,416 --> 01:37:41,541
Не изпадайте в паника.

1372
01:37:42,625 --> 01:37:44,666
Може да го заслужаваш, но ние няма да те нараним.

1373
01:37:45,416 --> 01:37:47,208
Всъщност ние просто ви свършихме работата.

1374
01:37:48,333 --> 01:37:49,583
Какво още не разбираме...

1375
01:37:49,666 --> 01:37:51,458
така се съюзихте с това...

1376
01:37:52,125 --> 01:37:53,000
джентълмен.

1377
01:37:53,458 --> 01:37:55,416
¿Какви бяха вашите намерения?

1378
01:37:57,166 --> 01:38:00,083
В което сме сигурни
е, че от днес нататък,

1379
01:38:00,333 --> 01:38:02,500
ще се обвържеш
за да изпълните своя дълг.

1380
01:38:03,416 --> 01:38:04,375
има още.

1381
01:38:10,333 --> 01:38:11,291
На това USB...

1382
01:38:12,291 --> 01:38:15,208
ще намерите по-истински
и убедителни доказателства...

1383
01:38:16,083 --> 01:38:19,916
че този човек е извършил
престъпления срещу много други хора...

1384
01:38:20,208 --> 01:38:21,500
против волята им.

1385
01:38:22,291 --> 01:38:23,916
Не си и помисляй да го криеш.

1386
01:38:24,708 --> 01:38:26,333
Имаме всичко архивирано.

1387
01:38:27,000 --> 01:38:29,625
Вярваме, че този път,
ще си свършите добре работата.

1388
01:38:30,083 --> 01:38:30,958
¿Нали?

1389
01:38:32,208 --> 01:38:33,541
Ще те наблюдаваме.

1390
01:39:05,333 --> 01:39:07,583
- ¡Здравейте!
- Добре дошли в Best Western...

1391
01:39:07,666 --> 01:39:09,541
¿Jaco Beach, как мина пътуването ти?

1392
01:39:09,833 --> 01:39:12,500
Всичко вървеше гладко.
Прекарахме добре.

1393
01:39:12,583 --> 01:39:14,291
Отлично, много се радвам.

1394
01:39:14,458 --> 01:39:17,333
- ¿Имате ли име на резервация?
- Наталия Перес.

1395
01:39:30,458 --> 01:39:33,583
Знаеш ли, когато се преместих
от Перес Зеледон до града,

1396
01:39:35,500 --> 01:39:38,083
Родителите ми много ми липсваха.

1397
01:39:40,000 --> 01:39:43,875
Винаги сме се срещали в Джако. Просто имаше смисъл.

1398
01:39:47,250 --> 01:39:50,916
- Това беше любимият хотел на майка ми.
- Наистина ли?

1399
01:39:51,916 --> 01:39:54,708
Тя обичаше ол инклузив хотелите.

1400
01:40:00,625 --> 01:40:02,833
Имам много приятни спомени тук.

1401
01:40:11,958 --> 01:40:14,541
Нати, благодаря за всичко.
Наистина го мисля

1402
01:40:16,041 --> 01:40:17,125
Не, Вейн.

1403
01:40:17,625 --> 01:40:20,250
Няма нужда да ми благодарите.
Аз съм този, който ти дължи благодарност.

1404
01:40:22,250 --> 01:40:25,500
Ти ми помогна да преоткрия
неща, които мислех, че съм загубил,

1405
01:40:25,750 --> 01:40:26,958
на фона на моя живот.

1406
01:40:29,500 --> 01:40:33,750
Нещо, което ми напомни е,
въпреки че живеем в такава лудница...

1407
01:40:33,833 --> 01:40:35,333
и негативен свят,

1408
01:40:36,041 --> 01:40:37,750
все още има добри хора.

1409
01:40:50,083 --> 01:40:51,541
Знаете ли какво си мислех?

1410
01:40:55,416 --> 01:40:56,667
Мисля, че това може да е...

1411
01:40:56,750 --> 01:40:59,416
последния път, когато взех
този костюм изваден от гардероба.

1412
01:41:03,458 --> 01:41:05,375
Мисля, че е заради това, че съм тук.

1413
01:41:07,416 --> 01:41:08,458
Спомням си, че...

1414
01:41:09,041 --> 01:41:11,333
Някога имах живот.

1415
01:41:14,750 --> 01:41:17,250
Мога да отделя повече време на семейството си...

1416
01:41:17,666 --> 01:41:19,875
На теб, на Сара, на моите приятели...

1417
01:41:19,958 --> 01:41:22,166
за моята кариера, можех да направя толкова много неща.

1418
01:41:24,416 --> 01:41:27,208
Вместо да посветя живота си...

1419
01:41:27,666 --> 01:41:29,125
и рискувайки...

1420
01:41:30,083 --> 01:41:32,125
за хора, които дори не ме познават.

1421
01:41:34,416 --> 01:41:36,750
И аз съм мислил за това.

1422
01:41:41,000 --> 01:41:43,333
В това съм от толкова време.

1423
01:41:43,916 --> 01:41:47,458
Нощите ми се превърнаха във всичко друго, но не и в почивка.

1424
01:41:47,958 --> 01:41:48,958
нямам живот.

1425
01:41:50,750 --> 01:41:52,083
Мисля, че е добре.

1426
01:41:52,666 --> 01:41:55,708
Не е голяма работа
че властите наистина...

1427
01:41:56,541 --> 01:41:57,750
вършат работата си добре.

1428
01:41:58,416 --> 01:42:01,500
Спрете да се ангажирате повече.
Излагаме живота си на риск.

1429
01:42:02,083 --> 01:42:04,333
Да спрем да даваме всичко от себе си
хора, които не ни познават.

1430
01:42:06,125 --> 01:42:07,875
Мисля, че е необходимо...

1431
01:42:08,500 --> 01:42:09,833
и спешно...

1432
01:42:10,625 --> 01:42:12,333
да имаме нашето пространство за живеене.

1433
01:42:15,291 --> 01:42:16,125
да

1434
01:42:19,458 --> 01:42:22,083
Но едно нещо продължава да ме притеснява.

1435
01:42:24,000 --> 01:42:26,375
¿Помните ли,
последното нещо, което Олман каза?

1436
01:42:29,500 --> 01:42:32,541
Можем ли да бъдем щастливи, знаейки, че това е истина?

1437
01:42:34,083 --> 01:42:36,541
Е, тогава... Това ще е още една причина...

1438
01:42:37,416 --> 01:42:39,416
да преследваме истинското си щастие.

1439
01:42:43,500 --> 01:42:44,750
Като помага на хората.

1440
01:43:04,000 --> 01:43:06,750
Понякога мислим за герои
съществува само в комиксите.

1441
01:43:07,125 --> 01:43:09,000
Във филми, играчки...

1442
01:43:09,333 --> 01:43:10,958
или облечен в крещящи костюми...

1443
01:43:11,250 --> 01:43:12,416
като нашите.

1444
01:43:13,083 --> 01:43:14,500
Истински герой...

1445
01:43:14,916 --> 01:43:16,250
или героиня...

1446
01:43:16,666 --> 01:43:18,833
е просто някой...

1447
01:43:19,291 --> 01:43:22,375
който се заема да направи нещо
необикновено за другите.

1448
01:43:23,958 --> 01:43:26,291
„Студент е отвлечен в Ередия“

1449
01:43:29,083 --> 01:43:31,750
И въпреки че може да се опитат да ни пречупят,

1450
01:43:32,791 --> 01:43:35,125
винаги трябва да отговаряме
с нещо по-добро.

1451
01:43:35,666 --> 01:43:37,125
Това е решение.

1452
01:44:01,333 --> 01:44:04,750
Ако някой се опита да
да те нараня... ние ще бъдем там.

1453
01:44:05,166 --> 01:44:07,666
Нека създадем обнадеждаващо бъдеще.

1454
01:44:07,916 --> 01:44:10,291
Бъдеще... със справедливост.

1455
01:46:36,708 --> 01:46:37,666
давай напред

1456
01:46:39,708 --> 01:46:41,458
Г-жо Галван, извинете ме.

1457
01:46:41,875 --> 01:46:44,375
Имам обаждането, което поискахте, на линията.

1458
01:46:44,791 --> 01:46:46,958
Активирайте високоговорителя и
затвори вратата, Джулиан.

1459
01:46:47,291 --> 01:46:48,124
Да, госпожо.

1460
01:46:51,833 --> 01:46:52,750
¿Здравей?

1461
01:46:53,041 --> 01:46:54,583
Олман, скъпи.

1462
01:46:56,458 --> 01:46:57,875
¡Отдавна не сме се виждали!

1463
01:46:58,416 --> 01:46:59,958
¿Как се държиш в затвора?

1464
01:47:02,666 --> 01:47:04,000
¿Какво искаш, Вианка?

1465
01:47:04,416 --> 01:47:07,250
Искам да знам всичко
разбира се, скъпа.

1466
01:47:08,041 --> 01:47:10,083
¿Новините не са ли достатъчни?

1467
01:47:11,791 --> 01:47:13,333
¡О, любов моя!

1468
01:47:13,958 --> 01:47:16,208
Очевидно не сте научили нищо.

1469
01:47:16,625 --> 01:47:17,916
Ти не беше нищо друго освен шоу.

1470
01:47:21,166 --> 01:47:23,166
Изправи се лице в лице с тях.

1471
01:47:23,541 --> 01:47:24,875
¿„Бдителните“?

1472
01:47:25,458 --> 01:47:27,416
Разбира се, любов моя.

1473
01:47:29,583 --> 01:47:32,833
Тези двамата трябва да спрат да се месят.

1474
01:47:33,416 --> 01:47:35,833
- ¿Какво стана?
- Не е важното, Олман.

1475
01:47:37,583 --> 01:47:39,125
Трябва да знам всичко.

1476
01:47:40,958 --> 01:47:43,250
Можеш да улесниш победата им.

1477
01:47:43,750 --> 01:47:45,083
Но те са непобедими.

1478
01:47:46,208 --> 01:47:47,625
Много са пробвали, Вианка.

1479
01:47:48,250 --> 01:47:49,583
Никой не е успял.

1480
01:47:50,250 --> 01:47:51,666
Това е невъзможно.

1481
01:47:52,416 --> 01:47:54,041
¡О, скъпа!

1482
01:47:54,625 --> 01:47:57,000
Не знаеш на какво съм способен.




